1
00:00:55,640 --> 00:00:58,313
അബർഡൻസി
മുനിസിപ്പൽ ലൈബ്രറി
2
00:01:09,040 --> 00:01:10,029
സുപ്രഭാതം,
3
00:01:10,240 --> 00:01:11,958
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടീഷൻ ചെയ്ത റിഫ്ലെക്സുകൾ ഉണ്ടോ?
4
00:01:14,080 --> 00:01:15,308
പാവ്ലോവ് എഴുതിയത്.
5
00:01:15,680 --> 00:01:16,829
അതെ, അതെ.
6
00:01:17,040 --> 00:01:19,190
കടം വാങ്ങിയതാണ്,
7
00:01:19,400 --> 00:01:23,473
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് നൽകിയാൽ,
എനിക്കത് റിസർവ് ചെയ്യാമോ?
8
00:01:30,280 --> 00:01:33,113
- എങ്കിൽ ഞാൻ വീണ്ടും വരാം.
- ഒടുവിൽ അത് ചെയ്യുക.
9
00:01:37,840 --> 00:01:40,673
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അത് ഉണ്ട്.
10
00:01:41,720 --> 00:01:43,358
എനിക്കും ഉണ്ട്, നോക്കൂ.
11
00:02:29,680 --> 00:02:32,592
സെക്സ് അത്യാവശ്യമാണോ?
12
00:02:46,400 --> 00:02:48,231
"ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല,
13
00:02:48,440 --> 00:02:51,398
ആ ലൈബ്രേറിയന്മാർ
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ മിടുക്കനാണ്"
14
00:03:11,040 --> 00:03:14,589
രണ്ടുപേർക്ക് വേണ്ടി മാത്രം കളി പോകുന്നു'
15
00:04:51,240 --> 00:04:54,471
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നേരത്തെ ഉണരുന്നത്?
16
00:04:55,280 --> 00:04:58,431
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കാര്യമുണ്ട്
വൈകാരിക പ്രശ്നം, ലൂയിസ്.
17
00:04:58,640 --> 00:05:01,677
ഇത് അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ജൈവ പ്രതിഭാസമാണ്,
18
00:05:01,880 --> 00:05:06,192
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
സർഗ്ഗാത്മകമായ ത്വരയ്ക്ക് കൂടുതൽ ഔട്ട്ലെറ്റ്.
19
00:05:07,240 --> 00:05:10,835
പഴയ കാലത്ത്, ഏഴു വർഷത്തെ വസ്ത്രധാരണം ഒരു കാര്യമായിരുന്നു
വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരാൾ,
20
00:05:11,040 --> 00:05:13,315
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയ ഒന്നല്ല.
21
00:05:14,400 --> 00:05:16,709
ഇക്കാലത്ത് റോമിയോ എന്ത് ചെയ്യും?
22
00:05:17,320 --> 00:05:20,278
അവൻ ഒരു മെയിൽബോക്സിൽ എഴുതുമോ?
23
00:05:20,480 --> 00:05:23,074
ഒപ്പ് ചെയ്തു:
വെറോണയിൽ നിന്നുള്ള ആശങ്കാകുലനായ കൗമാരക്കാരൻ.
24
00:05:25,200 --> 00:05:28,237
അവൻ ഒരു അവസരം ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ ഡ്രെയിൻ പൈപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.
25
00:05:28,720 --> 00:05:32,030
ചണം പൊട്ടിത്തെറിക്കും,
അവൻ ജനൽപ്പടിയിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.
26
00:05:32,640 --> 00:05:36,076
പത്രത്തിലെ ഏതാനും വരികൾ
ജീവിതത്തിന് ഒരു ആഘാതവും.
27
00:05:36,920 --> 00:05:38,797
ഇത് അധികം സഹായിക്കില്ല.
28
00:05:40,640 --> 00:05:42,153
ആ വാൾപേപ്പർ നോക്കൂ!
29
00:05:42,760 --> 00:05:44,751
ആ സ്റ്റാഗുകൾ നോക്കൂ!
30
00:05:46,520 --> 00:05:50,399
ബോ ബെറ്റർ ലൈറ്റുകളുടെ മൂന്ന് പാളികൾ
ഇപ്പോഴും നിവർന്നുനിൽക്കുന്നു.
31
00:05:50,920 --> 00:05:53,957
ഒരുപക്ഷേ പെയിൻ്റ് അവ പ്രജനനത്തിന് കാരണമായേക്കാം.
32
00:05:55,240 --> 00:05:58,038
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളാണ്
ചൂടിൽ ഒരു മാൻ, ലൂയിസ്.
33
00:05:59,600 --> 00:06:02,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക, ഖേദിക്കുക,
34
00:06:03,120 --> 00:06:05,918
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
എല്ലാ ദിവസവും ഇതുപോലെ ഉണരുക.
35
00:06:27,040 --> 00:06:29,873
സുപ്രഭാതം, ചെറിയ പ്രിയേ.
36
00:06:30,440 --> 00:06:32,192
വന്നു നോക്കൂ.
37
00:06:34,240 --> 00:06:36,356
അത്തരമൊരു, അത്തരമൊരു നല്ല കുട്ടി.
38
00:06:41,200 --> 00:06:42,394
നികുതി!
39
00:06:43,040 --> 00:06:44,758
പ്രിയേ, അലാറം ക്ലോക്ക്!
40
00:06:44,960 --> 00:06:47,155
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകരുത്.
41
00:06:59,000 --> 00:07:00,353
ആടുകൾ!
42
00:07:03,520 --> 00:07:06,034
എഴുന്നേൽക്കൂ, അച്ഛാ!
43
00:07:07,800 --> 00:07:09,438
ഇത് ഗ്വിനെത്ത് ആണ്, അച്ഛാ!
44
00:07:09,720 --> 00:07:11,995
പപ്പയുടെ തലയിൽ അടിക്കരുത് പ്രിയേ.
45
00:07:12,200 --> 00:07:14,794
ആടുകൾ!
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
46
00:07:15,000 --> 00:07:16,513
കരയരുത്, സുന്ദരി.
47
00:07:17,160 --> 00:07:20,152
അച്ഛാ, നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയമായിരുന്നോ?
48
00:07:33,880 --> 00:07:36,110
- സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ ഡേവീസ്.
- രാവിലെ.
49
00:07:55,080 --> 00:07:56,718
ആരാണ് അവനെ പുറത്താക്കിയത്?
50
00:07:57,000 --> 00:07:58,115
സാമീ!
51
00:08:05,760 --> 00:08:08,320
സാമീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
52
00:08:08,520 --> 00:08:11,592
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ,
എന്നിട്ട് കുറച്ച് ചൂടുള്ള പാൽ എടുക്കുക.
53
00:08:11,800 --> 00:08:14,109
അവനെ ഓടിച്ചുകളയാമായിരുന്നു!
54
00:08:16,560 --> 00:08:19,552
വരൂ സാമീ.
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
55
00:08:20,280 --> 00:08:22,077
വരൂ, സുന്ദരി.
56
00:08:22,280 --> 00:08:23,759
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
57
00:08:23,960 --> 00:08:25,996
അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
58
00:08:26,200 --> 00:08:28,111
ഒപ്പം ഉള്ളിൽ നിൽക്കൂ!
59
00:08:28,440 --> 00:08:31,910
സാത്താൻ്റെ നായ, എപ്പോഴും തെരുവിലാണ്.
അവന് എന്ത് പറ്റി?
60
00:09:01,680 --> 00:09:03,033
വന്നു നോക്കൂ.
61
00:09:03,360 --> 00:09:08,070
വരൂ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
62
00:09:40,200 --> 00:09:42,031
നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു ചിരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
63
00:09:42,280 --> 00:09:44,032
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു.
64
00:09:45,000 --> 00:09:47,719
- എപ്പോൾ?
- രാത്രി മുഴുവൻ.
65
00:09:48,240 --> 00:09:49,832
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ചിരിച്ചുവോ?
66
00:09:50,040 --> 00:09:52,270
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു എന്ന്.
67
00:09:52,480 --> 00:09:55,199
ഞാൻ ആദ്യം കണ്ണടച്ചു
ഇരുപത് കഴിഞ്ഞ ആറ്.
68
00:09:55,400 --> 00:09:57,356
പത്തു മിനിറ്റേ ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടുള്ളൂ.
69
00:09:58,360 --> 00:10:00,078
നശിച്ച മാനുകൾ വീണ്ടും നീങ്ങുന്നു.
70
00:10:00,280 --> 00:10:02,714
ഞാൻ അവർക്ക് മറ്റൊരു കോട്ട് പെയിൻ്റ് നൽകുന്നു.
71
00:10:03,280 --> 00:10:06,272
ആ പിശാചുക്കളെ പിടിക്കണം
കഴുകാത്ത കുമ്മായം കൊണ്ട്.
72
00:10:06,880 --> 00:10:08,677
ഡെപ്യൂട്ടി ലൈബ്രേറിയൻ മാനേജർ
തൊഴിൽ
73
00:10:12,720 --> 00:10:16,918
അത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അതൊരു സൂക്ഷ്മമായ സൂചനയാണോ?
74
00:10:17,120 --> 00:10:20,715
ഞാൻ വെറുതെ വെച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അയയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്.
75
00:10:21,280 --> 00:10:22,554
ഞാനത് മറക്കില്ല.
76
00:10:22,760 --> 00:10:24,955
ഒരാഴ്ചയായി ഇത് അടുപ്പിലാണ്.
77
00:10:25,160 --> 00:10:29,950
അതെ, എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ പ്രിയേ,
ഞാൻ അത് അവിടെ വെച്ചിരുന്നല്ലോ.
78
00:10:30,160 --> 00:10:31,991
നാളെ അവർക്കത് കിട്ടണം.
79
00:10:33,280 --> 00:10:35,350
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് തന്നെ അയക്കണം.
80
00:10:35,680 --> 00:10:37,557
അതെ, ഇത് യുക്തിസഹമാണ്, അല്ലേ?
81
00:10:37,760 --> 00:10:39,796
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചത്.
82
00:10:44,760 --> 00:10:45,954
ആടുകൾ!
83
00:10:46,160 --> 00:10:47,639
- അവിടെ എന്താണ്?
- കാണുക!
84
00:10:47,840 --> 00:10:49,558
നിങ്ങൾ ചെറിയ ബോൾക്കിൽ ചവിട്ടി.
85
00:10:49,760 --> 00:10:51,512
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
ക്ഷമിക്കണം, ബോൾക്ക്.
86
00:10:51,720 --> 00:10:54,598
നിങ്ങൾ ബോൾക്ക് കരയരുത്.
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നില്ല.
87
00:10:54,800 --> 00:10:57,792
അയാൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് മാത്രം.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം വീണ്ടും ശരിയാണ്.
88
00:10:58,000 --> 00:11:02,118
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉണക്കി പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക
ഒരു നല്ല കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ.
89
00:11:03,600 --> 00:11:06,876
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
90
00:11:07,280 --> 00:11:09,794
- വീണ്ടും ആ ചർച്ചയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.
91
00:11:10,000 --> 00:11:13,675
നിനക്ക് അവസരമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
മികച്ച അവസരങ്ങളുള്ള മറ്റു ചിലരുമുണ്ട്.
92
00:11:13,880 --> 00:11:15,074
മിതമായി പറഞ്ഞാൽ.
93
00:11:15,280 --> 00:11:20,559
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അറിവില്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം
വെൽഷ് സാഹിത്യത്തിൽ.
94
00:11:20,760 --> 00:11:23,320
നിങ്ങൾക്ക് ബോർഡിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
95
00:11:23,520 --> 00:11:26,239
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?
അത് എൻ്റെ അഭിമാനം തകർക്കും.
96
00:11:26,440 --> 00:11:29,273
- ഞാൻ എന്തിനാണ് അവിടെ പോയത്?
- നിങ്ങളുടെ തൂവാല!
97
00:11:30,760 --> 00:11:34,036
ഒരു വിഭവത്തിന് 150 അധികമായി
വലിയ മാറ്റമുണ്ടാക്കും.
98
00:11:35,280 --> 00:11:37,874
ജീൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല!
99
00:11:38,080 --> 00:11:39,991
അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
100
00:11:40,200 --> 00:11:44,432
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവനാണ്.
ഞാനൊരു സ്വപ്നലോകത്തിലല്ല ജീവിക്കുന്നത്.
101
00:11:44,640 --> 00:11:48,758
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മുറികളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഒരു പങ്കിട്ട കുളിമുറി.
102
00:11:48,960 --> 00:11:50,109
- അച്ഛാ!
- എന്താ പ്രിയേ?
103
00:11:50,640 --> 00:11:53,154
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ബോൾക്ക് പറയുന്നു.
104
00:11:53,360 --> 00:11:54,873
ശരിക്കും?
നല്ലതായിരുന്നു.
105
00:11:55,080 --> 00:11:56,798
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് അയയ്ക്കാം.
106
00:11:57,000 --> 00:11:58,149
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് അയച്ചേക്കാം.
107
00:11:58,360 --> 00:12:01,432
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന്.
108
00:12:01,640 --> 00:12:03,551
നായയുടെ നാളുകൾ എണ്ണപ്പെട്ടു.
109
00:12:03,760 --> 00:12:05,830
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
110
00:12:06,040 --> 00:12:08,235
വിട, ഫ്രെഡി.
എൻ്റെ പ്രിയേ, വിട.
111
00:12:10,680 --> 00:12:12,079
വിട, ഗ്വിനെത്ത്.
112
00:12:13,280 --> 00:12:14,235
എൻ്റെ പ്രിയേ, വിട.
113
00:12:15,040 --> 00:12:16,837
നിനക്ക് ഒരു മോശം അന്ത്യമുണ്ട് അച്ഛാ.
114
00:12:17,120 --> 00:12:18,439
നന്ദി.
115
00:12:18,840 --> 00:12:20,478
ബോൾക്ക് മറക്കരുത്.
116
00:12:21,880 --> 00:12:23,393
വിട, ബോൾക്ക്.
117
00:12:23,920 --> 00:12:26,559
ഇല്ല, ശരിയായി.
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയായി ചുംബിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
118
00:12:26,760 --> 00:12:28,591
അവനറിയാം
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.
119
00:12:28,800 --> 00:12:30,870
അവൻ ഒരുപക്ഷേ സെൻസിറ്റീവാണ്.
120
00:12:32,480 --> 00:12:35,438
ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ തല തിരിക്കുന്നു.
121
00:12:44,760 --> 00:12:47,399
- ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- ജോലി.
122
00:12:53,040 --> 00:12:54,393
- വിട, ജോൺ.
- വിട, പ്രിയേ.
123
00:12:59,400 --> 00:13:00,879
നികുതി!
124
00:13:01,080 --> 00:13:03,833
വരൂ, അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൽ.
125
00:13:09,240 --> 00:13:10,468
സാമീ!
126
00:13:10,680 --> 00:13:12,352
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അവനെ കളിയാക്കുന്നത്?
127
00:13:16,000 --> 00:13:19,834
കോളർ ഇല്ലാതെ ഓടുന്ന ഒരു നായ,
നിയമവിരുദ്ധമാണ്, മിസ്. ഡേവീസ്.
128
00:13:20,040 --> 00:13:21,109
എന്ത്?
129
00:13:21,320 --> 00:13:23,390
"തീർന്നു" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
130
00:13:30,480 --> 00:13:32,948
അകത്തേക്ക് ഓടുക.
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്.
131
00:14:25,760 --> 00:14:27,159
സുപ്രഭാതം, ലിയാൻ.
132
00:14:29,880 --> 00:14:31,632
സുപ്രഭാതം.
കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
133
00:14:31,840 --> 00:14:33,193
നന്നായി, സുഹൃത്തേ.
134
00:14:33,400 --> 00:14:34,992
മേഗന് അത്ര സുഖമില്ല.
135
00:14:35,200 --> 00:14:36,838
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.
136
00:14:37,040 --> 00:14:39,349
അവൻ്റെ ഓമനത്തമുള്ള തല ഉയർത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
137
00:14:39,560 --> 00:14:40,788
ബസ്!
138
00:14:54,720 --> 00:14:56,199
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
139
00:14:59,640 --> 00:15:01,790
- അതിൻ്റെ കാരണം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
- എന്ത്?
140
00:15:02,360 --> 00:15:03,349
പേയ്മെൻ്റ്, ദയവായി!
141
00:15:03,560 --> 00:15:06,154
- ടൗൺ ഹാളിലേക്ക്, ദയവായി.
- മൂന്ന്, ദയവായി.
142
00:15:06,840 --> 00:15:08,478
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
143
00:15:10,240 --> 00:15:11,753
വേറെയുണ്ടോ?
144
00:15:13,920 --> 00:15:15,638
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, നന്ദി.
145
00:15:16,360 --> 00:15:17,759
ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല.
146
00:15:17,960 --> 00:15:20,110
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, ജോൺ?
147
00:15:20,320 --> 00:15:21,514
നന്ദി, ശ്രീ.
148
00:15:21,720 --> 00:15:23,392
ഞങ്ങൾ മേഗനിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
149
00:15:24,080 --> 00:15:28,710
അവൾക്ക് അത്തരമൊരു വഴിത്തിരിവുണ്ട്,
കാരണം അവൾ എൻ്റെ അവസരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലയാണ്.
150
00:15:29,680 --> 00:15:30,669
എന്ത് സാധ്യതകൾ?
151
00:15:31,360 --> 00:15:32,679
ജോലി ലഭിക്കാൻ.
152
00:15:35,080 --> 00:15:36,752
ഡെപ്യൂട്ടി ഹെഡ് ലൈബ്രേറിയനായി.
153
00:15:49,680 --> 00:15:51,113
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ!
154
00:16:03,760 --> 00:16:07,196
അത് ചവിട്ടാനുള്ളതല്ല,
155
00:16:07,400 --> 00:16:09,789
എന്നാൽ മേഗൻ തുടരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
156
00:16:10,000 --> 00:16:11,831
അവൾ ഈ ആശയത്തിൽ പൂർണ്ണമായും ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
157
00:16:12,040 --> 00:16:15,430
യഥാർത്ഥത്തിൽ അങ്ങനെയാണ്
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
158
00:16:15,640 --> 00:16:19,872
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നത് പരിഗണിച്ചിരുന്നോ?
159
00:16:20,080 --> 00:16:22,799
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പരിഗണിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ ടിക്കറ്റ് നൽകാൻ!
160
00:16:23,000 --> 00:16:24,035
ടിക്കറ്റ് തിരുകണോ?
161
00:16:24,240 --> 00:16:28,119
ഇല്ല, ടിക്കറ്റ് ഇടരുത്.
ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, വിനോദത്തിനായി.
162
00:16:28,600 --> 00:16:31,034
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
163
00:16:32,560 --> 00:16:34,152
അല്ല, അത്...
164
00:16:34,720 --> 00:16:37,280
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്
നീ ജീവിക്കുകയും വേണം.
165
00:16:37,840 --> 00:16:42,118
ലിയാൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം...
166
00:16:42,320 --> 00:16:43,719
സ്ത്രീകളെ പോലെ?
167
00:16:45,280 --> 00:16:46,599
സ്ത്രീകളോ?
168
00:16:46,800 --> 00:16:49,030
അതെ, മേഗനെ കൂടാതെ പൊതുവെ സ്ത്രീകൾ.
169
00:16:50,240 --> 00:16:51,878
മേഗനെ കൂടാതെ?
170
00:16:52,320 --> 00:16:54,595
അത് മറക്കുക!
വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു.
171
00:16:54,800 --> 00:16:58,429
ഞാൻ ഫാർമസിയിലേക്ക് പോകുന്നു
മേഗൻ്റെ കുറിപ്പടി ഉപേക്ഷിക്കുക.
172
00:16:58,640 --> 00:17:00,676
- ശരി, ലിയാൻ.
- പിന്നെ കാണാം.
173
00:17:36,160 --> 00:17:37,479
സുപ്രഭാതം.
174
00:17:47,880 --> 00:17:49,518
നല്ല ദിവസം, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.
175
00:17:49,720 --> 00:17:52,996
അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും ഇതാ.
എന്നെ കണ്ടതിൽ അവർ സന്തോഷിച്ചിരിക്കാം.
176
00:17:53,200 --> 00:17:55,316
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഒരാളാണ്, അല്ലേ?
177
00:17:55,800 --> 00:17:57,279
അതെ, ഏതാണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഹൈമാൻ.
178
00:17:57,480 --> 00:18:01,758
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്. എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടിട്ടുള്ള ആദ്യത്തെ പേര്.
179
00:18:02,400 --> 00:18:04,834
ഇതുപോലുള്ള മറ്റ് പുസ്തകങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
180
00:18:05,680 --> 00:18:07,989
ഇല്ല, കൃത്യമായി അങ്ങനെയല്ല.
181
00:18:08,200 --> 00:18:10,316
അത്രയും പാടുകൾ ഉള്ളതല്ല.
182
00:18:10,520 --> 00:18:13,159
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
വായിച്ചു ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
183
00:18:13,680 --> 00:18:15,432
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചതായി എനിക്ക് കാണാം.
184
00:18:15,640 --> 00:18:19,997
ഇതിന് ഒരു ഷില്ലിംഗ് ചിലവാകും,
3 ആഴ്ച വൈകിയാണ് ഡെലിവറി ചെയ്തത്.
185
00:18:28,920 --> 00:18:32,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
വൃത്തികെട്ട ഡ്രൈവർ!
186
00:18:41,000 --> 00:18:42,877
- ബിൽ, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- ഞാൻ അതിന് വൈകി.
187
00:18:43,080 --> 00:18:45,594
ഒരു നിമിഷം.
എനിക്ക് സ്കാമ്പിയെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
188
00:18:45,800 --> 00:18:49,315
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ജോലി ഒഴികെ.
189
00:18:49,520 --> 00:18:50,953
ശരി, പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്നും.
190
00:18:51,160 --> 00:18:55,039
ശരി, ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം.
എന്നെയും...
191
00:18:55,240 --> 00:18:56,673
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
192
00:18:56,880 --> 00:19:00,270
ഇത് പകൽ വെളിച്ചമാണ്, നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
193
00:19:00,480 --> 00:19:03,552
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
കണ്ടത് നന്നായി.
194
00:19:04,000 --> 00:19:05,228
വേഗത്തിലാക്കുക!
195
00:19:08,560 --> 00:19:11,120
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?
എന്തൊരു കാഴ്ച.
196
00:19:11,320 --> 00:19:14,278
- അതിൽ ഏത്?
- കാർ, തീർച്ചയായും.
197
00:19:15,000 --> 00:19:17,798
അവർ ഒരു ഷില്ലിംഗ് നൽകണം, മിസ്റ്റർ ഹൈമാൻ.
198
00:19:18,000 --> 00:19:22,630
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അത്തരമൊരു പുസ്തകത്തിന് വില കുറവാണ്.
199
00:19:24,440 --> 00:19:25,395
സുപ്രഭാതം.
200
00:19:26,520 --> 00:19:27,873
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും ...
201
00:19:28,080 --> 00:19:30,230
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
202
00:19:30,440 --> 00:19:34,035
അവർ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു
അവരുടെ ദിവസാവസാനം വരെ. അത് എപ്പോഴും അല്ല.
203
00:19:34,240 --> 00:19:37,596
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പകരം വീട്ടേണ്ടിവരുമ്പോൾ.
204
00:19:38,720 --> 00:19:41,837
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇതു പോലെയോ?
205
00:19:42,840 --> 00:19:44,558
അതെ, അതായിരുന്നു കാര്യം.
206
00:19:44,760 --> 00:19:45,829
എനിക്കത് അന്വേഷിക്കാമായിരുന്നു.
207
00:19:46,040 --> 00:19:48,076
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കും.
208
00:19:48,280 --> 00:19:51,192
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അത് അഭികാമ്യമായിരിക്കും, അതെ.
209
00:19:51,400 --> 00:19:54,676
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഈ സ്ത്രീക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്.
210
00:19:54,880 --> 00:19:55,869
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
211
00:19:56,160 --> 00:19:59,835
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ലളിതമാണ്.
212
00:20:00,160 --> 00:20:01,195
അതെ.
213
00:20:01,400 --> 00:20:04,870
ആ മാന്യനെ പരിപാലിക്കുക, മിസ്. ജോൺസ്,
അപ്പോൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
214
00:20:06,440 --> 00:20:10,831
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ തന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്കെതിരെ.
215
00:20:11,040 --> 00:20:12,314
എന്താണ് പ്രശ്നം?
216
00:20:12,520 --> 00:20:14,476
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തിനായി തിരയുകയാണ്.
217
00:20:14,680 --> 00:20:17,797
അല്ലെങ്കിൽ കുറിച്ച് ബുക്ക് ചെയ്യുക
വെയിൽസിൽ നിന്നുള്ള മധ്യകാല വസ്ത്രങ്ങൾ.
218
00:20:18,000 --> 00:20:20,594
ധാരാളം വർണ്ണാഭമായ ചിത്രങ്ങളുള്ളതാണ് നല്ലത്.
219
00:20:20,800 --> 00:20:24,679
ഞാൻ സ്യൂട്ടുകൾ ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നു
D'Arcy Players ട്രൂപ്പിലേക്ക്.
220
00:20:24,880 --> 00:20:27,872
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ടോ സർ...?
221
00:20:28,280 --> 00:20:29,395
ലൂയിസ്.
222
00:20:29,920 --> 00:20:33,629
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്?
223
00:20:35,840 --> 00:20:38,149
നിങ്ങൾ ആ മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് അല്ല, അല്ലേ?
224
00:20:38,360 --> 00:20:41,272
എന്തായാലും ആ മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് ആരാണ്?
225
00:20:41,480 --> 00:20:46,474
ജോൺ ലൂയിസ്, അബർഡാർസി ക്രോണിക്കിൾസ്
പ്രശസ്ത നാടക നിരൂപകൻ?
226
00:20:46,920 --> 00:20:49,229
അത് പലതും പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു.
227
00:20:49,440 --> 00:20:53,194
ഞാൻ ഗിൽബർട്ട് സള്ളിവനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതുന്നത്
കൂടാതെ മൈനേഴ്സ് ക്ലബ്ബ് പാൻ്റോമൈം,
228
00:20:53,400 --> 00:20:55,914
അത് കൃത്യമായി അല്ല
കെന്നത്ത് ടൈനൻ രാജ്യം.
229
00:20:56,240 --> 00:21:00,552
എന്നിട്ടും, മുഴുവൻ സ്ക്വാഡും നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
അവർ ബീവർ.
230
00:21:00,760 --> 00:21:01,909
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
231
00:21:02,120 --> 00:21:05,271
ബാക്കിയുള്ളത് എൻ്റെ പേരാണ്
എലിസബത്ത് ഗ്രുഫിഡ് വില്യംസ്.
232
00:21:05,720 --> 00:21:06,914
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാമോ?
233
00:21:07,840 --> 00:21:10,479
ഇല്ല, എനിക്ക് ആ സുഖം ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
234
00:21:11,600 --> 00:21:16,469
എൻ്റെ കൂടെ നടക്കാൻ വരണമെങ്കിൽ
ചുറ്റും അലമാരകൾക്കിടയിൽ,
235
00:21:16,680 --> 00:21:20,434
എനിക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിന് ഞങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.
236
00:21:21,560 --> 00:21:25,951
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇല്ല.
മികച്ച പുസ്തകങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി.
237
00:21:26,560 --> 00:21:29,870
വെൽഷ് ഹാറ്ററുടെ ഓർമ്മകൾ എങ്ങനെ?
238
00:21:30,080 --> 00:21:33,038
തൊപ്പിക്കാരൻ പുതിയതായി ഒപ്പിട്ടു.
239
00:21:38,400 --> 00:21:40,072
ശരി, നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?
240
00:21:40,280 --> 00:21:43,750
കോഡ് പീസുകളുടെ സംക്ഷിപ്ത ചരിത്രം,
രസകരമായ ഒരു പുസ്തകം.
241
00:21:43,960 --> 00:21:46,758
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ബില്ലിന് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.
242
00:21:46,960 --> 00:21:49,235
- നല്ല ചിത്രങ്ങൾ.
- അതെ, അതെ.
243
00:21:49,440 --> 00:21:51,670
അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
244
00:21:51,960 --> 00:21:54,952
അതെ, ഒരു തരത്തിൽ വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.
245
00:21:57,560 --> 00:22:02,156
ഉപയോഗം
വെൽഷ് വസ്ത്രത്തിൽ സദാചാരം.
246
00:22:03,240 --> 00:22:06,038
ഇത് ഒന്ന് മാത്രമായിരിക്കാം,
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നു.
247
00:22:06,240 --> 00:22:08,117
വെൽഷ് വേഷത്തിൽ സദാചാരം...
248
00:22:08,320 --> 00:22:10,072
അതിന് തികച്ചും ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്.
249
00:22:10,280 --> 00:22:14,558
1959-ൽ നിരോധനം നീക്കി.
പിന്നീട് അത് വായ്പയായി നൽകിയിട്ടില്ല.
250
00:22:14,760 --> 00:22:16,159
അത് സത്യമാണോ?
251
00:22:16,400 --> 00:22:18,516
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
252
00:22:20,520 --> 00:22:22,670
അതായിരുന്നു എല്ലാം
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
253
00:22:23,000 --> 00:22:25,673
ഇപ്രാവശ്യം അത്രയൊന്നും എത്തിയില്ലല്ലോ?
254
00:22:25,880 --> 00:22:29,350
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
255
00:22:30,480 --> 00:22:35,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുകളിൽ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസിന്.
256
00:22:35,400 --> 00:22:38,233
വെൽഷിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അദ്ദേഹം വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
257
00:22:38,440 --> 00:22:42,991
ഈ വഴിയേ!
അവൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
258
00:22:44,440 --> 00:22:46,078
ലിയാൻ...
259
00:22:46,280 --> 00:22:50,353
ശ്രീമതി ഗ്രുഫിഡ് വില്യംസ്
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
260
00:22:50,560 --> 00:22:53,358
മിസിസ് വില്യംസ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.
261
00:22:53,560 --> 00:22:57,075
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
മിസിസ് ഗ്രുഫിഡ് വില്യംസ്?
262
00:22:57,280 --> 00:22:58,315
അത് ശരിയാണ്.
263
00:23:00,040 --> 00:23:02,838
ഇതാ, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്, ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങട്ടെ?
264
00:23:03,040 --> 00:23:07,875
വെൽഷ് വസ്ത്രധാരണത്തിലെ ഔചിത്യവും ധാർമ്മികതയും,
അതെ എന്തുകൊണ്ട്?
265
00:23:09,080 --> 00:23:13,312
പേജുകൾ 28-34 അതാണ്
അവർ നോക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഹൈമാൻ.
266
00:23:13,520 --> 00:23:15,033
നല്ലത്, നന്ദി!
267
00:23:18,080 --> 00:23:20,230
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അല്ല, എന്ത്?
268
00:23:20,440 --> 00:23:23,318
ഒരു ദിവസം ഒരു പേജ്
അനലിസ്റ്റിനെ അകറ്റിനിർത്തുന്നു.
269
00:23:35,640 --> 00:23:37,232
തീർച്ചയായും മാഡം
270
00:23:37,440 --> 00:23:39,556
എല്ലാ സാധ്യതകളും അന്വേഷിക്കും.
271
00:23:39,760 --> 00:23:40,749
നന്ദി.
272
00:23:41,480 --> 00:23:44,790
അവർക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു,
എൻ്റെ വിലാസം ഉൾപ്പെടെ
273
00:23:45,000 --> 00:23:45,989
ഒപ്പം എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പറും.
274
00:23:46,200 --> 00:23:48,953
ഞങ്ങൾക്ക് രഹസ്യ നമ്പർ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ദയവായി ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.
275
00:23:49,160 --> 00:23:51,196
തീർച്ചയായും, ശ്രീമതി ഗ്രുഫിഡ് വില്യംസ്.
276
00:23:51,400 --> 00:23:52,913
ഞാൻ ഉടനെ തുടങ്ങാം.
277
00:23:53,120 --> 00:23:55,998
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്,
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ.
278
00:23:56,360 --> 00:23:58,351
തീർച്ചയായും, ശ്രീമതി ഗ്രുഫിഡ് വില്യംസ്.
279
00:23:58,560 --> 00:23:59,754
ഒപ്പം നന്ദി.
280
00:24:00,400 --> 00:24:03,392
ഒപ്പം നന്ദി, ജോൺ.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
281
00:24:03,960 --> 00:24:06,952
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.
രണ്ടു മക്കളെയും പോലെ.
282
00:24:07,400 --> 00:24:09,038
കൊള്ളാം, നല്ലത്...
283
00:24:09,240 --> 00:24:12,437
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി,
ശ്രീമതി ഗ്രുഫിഡ് വില്യംസ്.
284
00:24:12,720 --> 00:24:15,439
അവർ അങ്ങേയറ്റം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
285
00:24:15,920 --> 00:24:19,799
അവർ എൻ്റെ ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക് വരണം
സാഹിത്യ സായാഹ്നങ്ങൾ.
286
00:24:20,640 --> 00:24:23,393
ശ്രീമതി ഗ്രുഫിഡ് വില്യംസിന് നന്ദി.
287
00:24:27,640 --> 00:24:30,632
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ശ്രീമതി ഗ്രുഫിഡ് വില്യംസ്.
288
00:24:30,840 --> 00:24:32,239
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
289
00:24:32,440 --> 00:24:34,351
അവളുടെ ഭർത്താവ് ബോർഡിൽ ഇരിക്കുന്നു.
290
00:24:35,320 --> 00:24:37,595
യുദ്ധസമയത്ത് അവർ വിവാഹിതരായി.
291
00:24:37,800 --> 00:24:39,836
അവൾ ഫ്രീ നോർത്ത്മെൻസിൻ്റെ കൂടെ വന്നു.
292
00:24:40,040 --> 00:24:41,393
അത് സത്യമാണോ?
293
00:24:41,600 --> 00:24:44,194
അവൻ വളരെ ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്,
അവളുടെ ഭർത്താവ്.
294
00:24:44,400 --> 00:24:45,913
അപ്പോൾ അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണോ?
295
00:24:46,120 --> 00:24:49,556
അദ്ദേഹം ചെയർമാനാണ്
ലൈബ്രറി ബോർഡിനായി.
296
00:24:49,760 --> 00:24:52,672
ഞാൻ അധിക സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
297
00:24:52,880 --> 00:24:54,791
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?
298
00:24:55,000 --> 00:24:58,072
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
299
00:24:58,280 --> 00:25:00,953
എന്തും സാധ്യമാണ്, അല്ലേ?
300
00:25:06,440 --> 00:25:08,396
ഇപ്പോൾ അവിടെ നോക്കൂ.
301
00:25:30,360 --> 00:25:32,191
മഫിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
302
00:25:32,400 --> 00:25:36,757
അതെ, എന്നാൽ മാന്യമായ നെഞ്ച് അളവ്
സഹായിക്കുന്നു.
303
00:25:36,960 --> 00:25:40,316
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വളരെ പരുക്കനാണ്.
304
00:25:42,320 --> 00:25:45,039
എച്ച്ആർ. കൂടാതെ ശ്രീമതി വെർണൺ
ഗ്രുഫിഡ് വില്യംസ്
305
00:25:45,240 --> 00:25:46,434
വീട്ടിലേക്കുള്ള ക്ഷണം
306
00:25:46,920 --> 00:25:51,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ലൈബ്രറിയിൽ വച്ചാണോ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
307
00:25:51,280 --> 00:25:54,317
അതെ. എനിക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടോ
വൃത്തിയുള്ള തൂവാലകൾ, പ്രിയേ?
308
00:25:54,720 --> 00:25:56,631
ഞാൻ അവരെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കണ്ടെത്തും.
309
00:25:57,520 --> 00:26:00,034
അവൾ വന്ന് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചതാണോ?
310
00:26:00,920 --> 00:26:01,955
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
311
00:26:02,160 --> 00:26:06,233
അവൾ ചില പ്രത്യേക പുസ്തകങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചു.
312
00:26:06,440 --> 00:26:09,637
- അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
- ഞാൻ അവരെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കണ്ടെത്തും.
313
00:26:12,120 --> 00:26:15,715
- എന്നാൽ അവൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നത്?
- അതെ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
314
00:26:16,160 --> 00:26:17,434
ആടുകൾ!
315
00:26:19,520 --> 00:26:21,590
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും തനിച്ചാക്കി പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
316
00:26:21,920 --> 00:26:25,230
ഇല്ല പ്രിയേ.
അമ്മായി മേഗൻ ജെങ്കിൻസ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
317
00:26:25,840 --> 00:26:27,319
ബോൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.
318
00:26:27,520 --> 00:26:29,829
അവൾ അവനെ ചുംബിക്കുന്നു, അവളുടെ മുഖത്ത് രോമമുണ്ട്.
319
00:26:30,680 --> 00:26:32,636
അവൾ വരുമ്പോൾ ബോൾക്ക് ഉറങ്ങുകയാണ്.
320
00:26:33,080 --> 00:26:37,119
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കും.
321
00:26:37,320 --> 00:26:41,359
ഗ്വിനെത്ത്, ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു,
ഇനി ഞാനത് പറയില്ല.
322
00:26:41,560 --> 00:26:44,199
അവൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണ്.
ഞാൻ വെറുതെ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
323
00:26:51,240 --> 00:26:53,231
അവർ അവിടെ ഇല്ല.
ഞാൻ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.
324
00:26:54,360 --> 00:26:56,351
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവ ദ്വാരമാണ്.
325
00:26:57,000 --> 00:26:58,353
ലിയാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
മേഗൻ വന്നോ?
326
00:26:58,560 --> 00:27:00,278
നാലിലൊന്ന് കഴിഞ്ഞു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
327
00:27:00,760 --> 00:27:02,591
അവൾ എപ്പോഴും വൈകും.
328
00:27:02,800 --> 00:27:04,438
നിങ്ങൾ എന്നെ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണോ?
329
00:27:07,320 --> 00:27:09,754
- ഇത് ഒരു കൊളുത്താണ്.
- തീർച്ചയായും.
330
00:27:10,360 --> 00:27:12,316
അത് ഇപ്പോഴും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
331
00:27:12,520 --> 00:27:15,353
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഇന്ന് വൈകുന്നേരം. എന്താണ് ഫോർമുല?
332
00:27:15,760 --> 00:27:17,990
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, എനിക്ക് അടയ്ക്കാം.
333
00:27:18,200 --> 00:27:20,634
അത് പ്രയോജനകരമാണ്
ചില അമച്വർ തിയേറ്ററുകൾക്ക്.
334
00:27:21,360 --> 00:27:23,430
അവൾ ഒരു മധ്യവയസ്കയാണോ?
335
00:27:23,640 --> 00:27:25,915
അതെ, അവൾ മധ്യവയസ്കയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
336
00:27:26,120 --> 00:27:27,439
ആകർഷകമാണോ?
337
00:27:27,640 --> 00:27:30,632
അവൾ ആകർഷകമായിരിക്കണം
വ്യക്തമായ രീതിയിൽ...
338
00:27:30,840 --> 00:27:34,310
ഭർത്താവാണ് ചെയർമാൻ
ലൈബ്രറി ബോർഡിനായി.
339
00:27:34,520 --> 00:27:36,750
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
340
00:27:36,960 --> 00:27:39,599
ശരി, അതാണ് അവൻ.
അത് പോലെ.
341
00:27:40,680 --> 00:27:42,432
വസ്ത്രധാരണം നല്ലതാണോ?
342
00:27:42,720 --> 00:27:45,632
അതെ, അത് തിളക്കമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
ആരാധ്യ.
343
00:27:45,840 --> 00:27:46,875
നിങ്ങൾ അത് തുന്നിച്ചേർത്തോ?
344
00:27:47,080 --> 00:27:48,752
അതെ, തരംതാഴ്ത്തി.
345
00:27:51,120 --> 00:27:52,075
ഇത് വളരെ കുറവാണോ?
346
00:27:52,280 --> 00:27:54,271
അവർ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
347
00:27:54,720 --> 00:27:57,678
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ ബ്രായിൽ പ്ലാസ്റ്ററുകൾ ഇട്ടു.
348
00:27:59,080 --> 00:28:01,116
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടരുത്
349
00:28:01,320 --> 00:28:02,912
നിങ്ങൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഫ്ലർട്ട് ചെയ്യാൻ.
350
00:28:03,600 --> 00:28:05,511
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവസാനമായി അത് ചെയ്തത്?
351
00:28:05,720 --> 00:28:07,199
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ പുറത്തായിരുന്നു.
352
00:28:09,160 --> 00:28:12,197
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
353
00:28:12,400 --> 00:28:15,517
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്.
354
00:28:16,280 --> 00:28:19,272
മേഗൻ ആണ്.
തുറക്കൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ കുട്ടികളെ നോക്കാം.
355
00:28:20,680 --> 00:28:22,716
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്
356
00:28:22,920 --> 00:28:24,638
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
357
00:28:24,880 --> 00:28:27,440
ഇത് ഓകെയാണ്!
മിത്രമാണ് ശത്രുവല്ല!
358
00:28:28,480 --> 00:28:30,835
നായയെ ശല്യപ്പെടുത്തുക
വൈകുന്നേരം ഈ സമയത്ത്.
359
00:28:34,640 --> 00:28:36,358
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ലിയാൻ.
നിങ്ങൾ കയറിവരുന്നുണ്ടോ?
360
00:28:36,800 --> 00:28:40,918
ഇല്ല നന്ദി, ജോൺ.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷമേ ഉള്ളൂ.
361
00:28:41,280 --> 00:28:44,397
ശരി, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
362
00:28:44,600 --> 00:28:48,559
അതെ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഈ രാത്രി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കണം എന്ന്.
363
00:28:49,280 --> 00:28:53,193
- മേഗന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
അതെ, അതേ പഴയ കഥ...
364
00:28:53,680 --> 00:28:58,515
മൈഗ്രെയിനുകൾ. പക്ഷേ ഭാഗ്യവശാൽ അത്രമാത്രം
ഇപ്രാവശ്യം നേരിയ തോതിൽ പിടുത്തം.
365
00:28:58,720 --> 00:29:02,429
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ശിശുപരിപാലനം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.
366
00:29:02,640 --> 00:29:04,915
അതിനാൽ, എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
367
00:29:05,440 --> 00:29:06,953
അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
368
00:29:07,160 --> 00:29:10,118
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
369
00:29:10,600 --> 00:29:12,079
അവസാനം മേഗനോട് ഹലോ പറയൂ.
370
00:29:12,440 --> 00:29:14,112
എങ്കിൽ വിട.
371
00:29:24,600 --> 00:29:26,033
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
372
00:29:26,280 --> 00:29:27,838
കഷ്ടം!
373
00:29:31,240 --> 00:29:33,993
മേഗൻ വീണ്ടും അവളുടെ അരികിൽ കിടക്കുന്നു.
374
00:29:36,440 --> 00:29:38,396
ശരി, അതായിരുന്നു.
375
00:29:39,000 --> 00:29:44,074
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ തൂവെള്ള മൂഡിലാണ്.
376
00:29:44,800 --> 00:29:47,314
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
വീട്ടിൽ ഒരു വൈകുന്നേരം.
377
00:29:49,880 --> 00:29:53,589
"വീട്ടിൽ ലൂയിസ് കുടുംബം.
ഈ ആഴ്ചത്തെ ഐഡലിക് റിപ്പോർട്ട്."
378
00:29:53,800 --> 00:29:56,872
"അതെ, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അത്താഴത്തിന് മാറും."
379
00:29:57,080 --> 00:29:59,116
"- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ?
- അതെ, എപ്പോഴും.
380
00:29:59,320 --> 00:30:04,394
ഇത് കുപ്പിക്ക് ഒരു അധിക രസം നൽകുന്നു
ഇംഗ്ലീഷ് സോസിനൊപ്പം."
381
00:30:04,600 --> 00:30:09,913
"ഡൈനിംഗ് റൂം പെയിൻ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
ഒരു ഓക്കാനം പിത്തരസം കൊണ്ട്."
382
00:30:10,360 --> 00:30:13,079
അത് തീരെ ഇല്ല
ലോകാവസാനം.
383
00:30:13,440 --> 00:30:16,989
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം,
അത് ലോകാവസാനമല്ല.
384
00:30:17,200 --> 00:30:19,839
നമ്മൾ അവരെ വിളിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ അവളോട് കൂടുതൽ അടുത്ത്.
385
00:30:20,040 --> 00:30:22,952
- WHO?
- വ്യക്തമായും ആകർഷകമായ സ്ത്രീ.
386
00:30:23,160 --> 00:30:25,469
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് മര്യാദയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
387
00:30:25,680 --> 00:30:26,874
- മര്യാദ, എൻ്റെ...
- ഇവിടെ.
388
00:30:27,320 --> 00:30:31,108
അവരെ പോയി വിളിക്കൂ,
എന്നിട്ട് കുറച്ച് കുപ്പികളും ചിപ്പുകളും വാങ്ങുക
389
00:30:31,320 --> 00:30:33,038
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
390
00:30:33,240 --> 00:30:34,912
പിന്നെ ഞങ്ങൾ റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് ആസ്വദിക്കുന്നു.
391
00:30:35,440 --> 00:30:37,271
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു.
പുറപ്പെടൽ!
392
00:30:40,000 --> 00:30:41,513
വാർദ്ധക്യത്തിലും വളരെ ഉദാരമതി.
393
00:30:47,600 --> 00:30:49,636
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്?
394
00:30:49,840 --> 00:30:51,512
അവരും എല്ലാം കാണുന്നു!
395
00:30:51,720 --> 00:30:53,438
അപ്പോൾ കുട്ടികൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?
396
00:30:53,640 --> 00:30:57,349
അതെ, ഞാൻ കട്ടിലിനരികിൽ അടുപ്പ് വെച്ചിരിക്കുന്നു
നന്നായി സ്ക്രൂ ചെയ്തു.
397
00:30:57,560 --> 00:31:00,711
അവർക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല,
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്ന രീതി.
398
00:31:00,920 --> 00:31:03,150
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മദ്യപാന പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.
399
00:31:03,360 --> 00:31:05,157
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ചാറ്റ് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു.
400
00:31:05,360 --> 00:31:07,999
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ശിശു സംരക്ഷണ സേവനത്തെ വിളിക്കാൻ.
401
00:31:08,480 --> 00:31:10,596
അതിനും നല്ല വർഷമാണ്.
402
00:31:11,640 --> 00:31:13,949
എഡ്ന ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
വാതിൽ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
403
00:31:26,600 --> 00:31:28,750
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.
404
00:31:28,960 --> 00:31:30,757
അതെ, നല്ല രാത്രിയാണ്, അല്ലേ?
405
00:31:35,160 --> 00:31:38,470
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഓടാൻ കഴിയില്ല,
പാവം വിഡ്ഢി.നിനക്ക് കഴിയും
406
00:31:39,360 --> 00:31:42,796
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.
407
00:31:43,000 --> 00:31:45,309
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിക്കുക.
408
00:31:45,520 --> 00:31:48,796
സമ്മതിക്കൂ,
പ്രേരണ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന്.
409
00:31:49,120 --> 00:31:52,351
എന്നാൽ സഹിക്കുക,
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നില്ല എന്ന്.
410
00:31:52,560 --> 00:31:53,754
വിളിച്ച് ക്ഷമിക്കുക
411
00:31:53,960 --> 00:31:59,193
സെക്സി മിസിസ് ഗ്രുഫിഡ് വില്യംസ്,
രണ്ട് F-കൾക്കൊപ്പം, ദയവായി
412
00:31:59,400 --> 00:32:03,029
അങ്ങനെ മുഴുവൻ കാര്യത്തെയും ഉപമിക്കുക
സൈഡറും ചിപ്സും.
413
00:32:03,240 --> 00:32:04,753
ഒപ്പം ഭാഗ്യം!
414
00:32:20,680 --> 00:32:22,511
ആ ഡ്രസ്സ് വളരെ ലോ കട്ട് ആണ്.
415
00:32:23,240 --> 00:32:25,037
അതിനാൽ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് നിർത്തുക.
416
00:32:25,600 --> 00:32:28,717
ഞാൻ തിളങ്ങാതിരിക്കട്ടെ?
പെട്ടെന്നാണ് എനിക്കുള്ള ഏക സന്തോഷം.
417
00:32:32,240 --> 00:32:35,789
"ഇടത്തരം ഗാർഹിക ഐഡിൽ."
418
00:32:37,320 --> 00:32:41,916
"ജോൺ ലൂയിസ്, അസിസ്റ്റൻ്റ് ലൈബ്രേറിയൻ,
ഇന്നലെ അഭിമുഖം നടത്തിയ
419
00:32:42,120 --> 00:32:44,714
ഷർട്ട് മാത്രം മാറ്റുന്നവനും
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ,
420
00:32:45,800 --> 00:32:48,792
അഗാധമായ അതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വിധിക്കൊപ്പം."
421
00:32:53,720 --> 00:32:55,073
നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും, ജീൻ?
422
00:32:55,280 --> 00:32:58,636
കാത്തിരിപ്പിനു പുറമെ,
വസ്ത്രങ്ങൾ വീണ്ടും ആധുനികമാകുമോ?
423
00:32:58,840 --> 00:33:01,229
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
424
00:33:01,440 --> 00:33:05,831
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
ഞാൻ ഒരു ബുക്കി പിമ്പിനെപ്പോലെയാണ്.
425
00:33:06,040 --> 00:33:07,951
ഞാൻ ആയിരിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രീറ്റ് സ്വീപ്പർ.
426
00:33:08,920 --> 00:33:12,196
എന്തിനാ പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിയത്
കൂടാതെ വിദ്യാഭ്യാസം നേടണോ?
427
00:33:12,440 --> 00:33:13,714
അത് എന്തിലേക്ക് നയിച്ചു?
428
00:33:13,920 --> 00:33:16,718
എനിക്ക് ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ വേണം
തെരുവ് തൂപ്പുകാരായിരുന്നു.
429
00:33:16,920 --> 00:33:19,832
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം.
ഞാൻ ഒരു തെരുവ് തൂപ്പുകാരൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
430
00:33:20,440 --> 00:33:23,398
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കും.
431
00:33:23,600 --> 00:33:25,272
നീതിയുണ്ടെങ്കിൽ.
432
00:33:25,800 --> 00:33:29,918
അതിൽ നീതിയില്ല.
ലൈബ്രറിക്ക് അകത്തോ പുറത്തോ അല്ല.
433
00:33:30,800 --> 00:33:33,633
ശരി, ഇത് ശ്രീമതി വില്യംസ് ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.
434
00:33:33,880 --> 00:33:35,552
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും
അവൾ?
435
00:33:36,040 --> 00:33:38,270
അപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളെ കൂടെ ക്ഷണിച്ചു.
436
00:33:38,480 --> 00:33:41,711
ഞങ്ങളില്ലാത്ത പാർട്ടിയല്ല ഇത്.
437
00:33:41,920 --> 00:33:43,831
അവൾക്ക് എൻ്റെ തയ്യൽക്കാരൻ്റെ പേര് മതി.
438
00:33:45,240 --> 00:33:47,549
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ചിപ്സ് എനിക്ക് തരൂ.
439
00:33:47,760 --> 00:33:49,830
ഒരുപക്ഷേ അവൾ വീണ്ടും ലൈബ്രറിയിൽ വന്നേക്കാം.
440
00:33:50,040 --> 00:33:53,555
മനുഷ്യൻ ഒരു വലിയ പീരങ്കി ആണെങ്കിൽ,
അവൾ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്തേക്കാം.
441
00:33:54,720 --> 00:33:58,872
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും,
നിങ്ങളുടെ ചെറുവിരലിന് ചുറ്റും നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും പൊതിയാം,
442
00:33:59,120 --> 00:34:00,917
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെങ്കിൽ.
443
00:34:04,080 --> 00:34:05,638
അത് ഒരുപക്ഷേ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായിരിക്കാം.
444
00:34:05,840 --> 00:34:10,516
ഇല്ല, ഇത് സീസണല്ല.
ഞാൻ കരുതുന്നു അത് ഞായറാഴ്ച കാലുകൾ ഒഴിവാക്കുക.
445
00:34:10,720 --> 00:34:12,870
അവർ ശരിയായ ആളെ കണ്ടെത്തി.
446
00:34:13,080 --> 00:34:15,719
സാമീ!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
447
00:34:17,120 --> 00:34:19,475
സാമീ!
വളരെ നിശബ്ദത പാലിക്കുക!
448
00:34:30,200 --> 00:34:32,350
...ശ്രീമതി ഗ്രഫിഡ് വില്യംസ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,
449
00:34:32,560 --> 00:34:36,712
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
450
00:34:36,920 --> 00:34:37,955
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
451
00:34:38,840 --> 00:34:39,795
ഇല്ല, ഇല്ല...
452
00:34:40,760 --> 00:34:43,228
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
453
00:34:44,200 --> 00:34:45,394
എന്താണ് അവിടെ?
454
00:34:46,480 --> 00:34:47,959
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
455
00:34:48,160 --> 00:34:52,153
മിസ്സിസ് ഗ്രുഫിഡ് ഒരു ശിശുപാലകനെ അയച്ചു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകാം.
456
00:34:52,520 --> 00:34:54,431
- അതാരാണ്?
- ഒരു മനുഷ്യൻ.
457
00:34:54,640 --> 00:34:57,154
അവൻ മിതമായ സന്തുഷ്ടനാണ്,
എന്നാൽ കുട്ടികൾക്ക് നല്ലത്.
458
00:34:57,480 --> 00:35:00,278
- അവൻ സുന്ദരനാണോ?
- അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
459
00:35:00,480 --> 00:35:03,631
അവൻ ഒരു ക്ലോസറ്റ് മദ്യപിച്ചതായി കാണുന്നില്ല.
460
00:35:04,640 --> 00:35:07,598
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
നമുക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്താലോ?
461
00:35:07,880 --> 00:35:09,393
അവർ സാധാരണയായി ഉണരാറില്ല.
462
00:35:09,600 --> 00:35:10,828
അല്ല, അവർ...
463
00:35:11,040 --> 00:35:13,600
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
464
00:35:15,800 --> 00:35:17,711
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ടോ... ബില്ല്?
465
00:35:27,920 --> 00:35:31,310
ബിൽ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ജീൻ.
ജീൻ, ഇതാണ് ബിൽ.
466
00:35:31,640 --> 00:35:32,595
നല്ല ദിവസം.
467
00:35:32,800 --> 00:35:35,678
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
നീ എത്ര തരം...
468
00:35:35,880 --> 00:35:37,552
പാർട്ടി വിടുന്നത് ആലോചിക്കൂ...
469
00:35:37,760 --> 00:35:38,829
അതെ...
470
00:35:39,040 --> 00:35:40,393
ജീൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
എല്ലാം എവിടെയാണ്.
471
00:35:40,600 --> 00:35:43,956
നമ്മൾ പോയിട്ട് അധികനാൾ ആയിട്ടില്ല.
അത് തികച്ചും മര്യാദയാണ്.
472
00:35:44,600 --> 00:35:48,070
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ അടുക്കള കാണിച്ചു തരാം.
473
00:35:48,280 --> 00:35:49,872
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
474
00:36:00,680 --> 00:36:02,910
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കുട്ടികൾ ഒരു ശല്യമായി മാറുന്നു.
475
00:36:03,120 --> 00:36:05,918
അവ സാധാരണയായി വളരെ മധുരമുള്ളവയാണ്.
476
00:36:07,120 --> 00:36:09,270
വഴിയിൽ,
അങ്ങനെ ഒരു പകുതി കുപ്പി ഉണ്ട്...
477
00:36:10,360 --> 00:36:12,316
ചായ, തോന്നിയാൽ.
478
00:36:12,680 --> 00:36:13,669
നന്ദി.
479
00:36:13,880 --> 00:36:16,394
- അതെ, ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കൂ.
- ചായ.
480
00:36:16,800 --> 00:36:17,915
ചായ.
481
00:36:19,720 --> 00:36:20,675
ശരി, വിട.
482
00:36:20,880 --> 00:36:22,711
അതെ, പിന്നീട് കാണാം.
483
00:36:33,440 --> 00:36:36,512
പിതാവേ, ബോൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
484
00:36:59,200 --> 00:37:01,236
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
അങ്ങനെ എന്തായാലും വിജയിച്ചു.
485
00:37:01,440 --> 00:37:03,158
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
486
00:37:03,360 --> 00:37:06,318
എൻ്റെ ഭാര്യ ജീൻ!
മിസിസ് ഗ്രുഫിഡ് വില്യംസ്!
487
00:37:06,520 --> 00:37:10,149
എത്ര നല്ല പേര്!
ബിൽ സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തിയോ?
488
00:37:10,360 --> 00:37:12,999
അതെ, അത് അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും.
489
00:37:13,200 --> 00:37:14,918
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.
490
00:37:15,280 --> 00:37:17,635
- നിങ്ങൾ സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നന്ദി.
491
00:37:18,360 --> 00:37:19,554
അത് ആകർഷകമായ വസ്ത്രമാണ്.
492
00:37:19,840 --> 00:37:21,319
അവർക്ക് അവിടെ ടോയ്ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം.
493
00:37:21,520 --> 00:37:22,999
- നന്ദി.
- ഇല്ല.
494
00:37:23,200 --> 00:37:24,394
ഇല്ല, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
495
00:37:24,600 --> 00:37:27,068
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഉണ്ട്
അവിടെ രോഗിയുണ്ട്.
496
00:37:27,720 --> 00:37:30,712
എൻ്റെ മുകൾനില ഉപയോഗിക്കുക.
വലതുവശത്ത് രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ.
497
00:37:31,800 --> 00:37:32,949
നേരെ കടന്നു.
498
00:37:35,800 --> 00:37:36,949
നീ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ പ്രിയേ?
499
00:37:37,400 --> 00:37:39,789
അതെ, പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.
500
00:37:40,400 --> 00:37:41,628
നന്നായി!
501
00:37:45,080 --> 00:37:46,752
പഴയ ബില്ലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
502
00:37:46,960 --> 00:37:49,679
അവൻ വളരെ നിസ്വാർത്ഥനാണ്.
503
00:37:50,000 --> 00:37:52,753
ഒരാൾക്ക് മോശമല്ല
കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
504
00:37:53,920 --> 00:37:55,592
കുറച്ച് കാവിയാർ എടുക്കുക.
505
00:37:55,880 --> 00:37:58,030
ഒത്തിരി നന്ദി.
506
00:37:58,480 --> 00:38:00,232
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാവിയാർ രുചിച്ചിട്ടില്ല.
507
00:38:01,120 --> 00:38:02,155
ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണ്.
508
00:38:02,640 --> 00:38:05,313
എല്ലാം പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരിക്കലെങ്കിലും.
509
00:38:05,840 --> 00:38:06,795
ഒരിക്കൽ?
510
00:38:14,040 --> 00:38:17,077
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ.
511
00:38:17,960 --> 00:38:21,111
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി ഹലോ പറയാം
ഡി ആർസി പ്ലെയേഴ്സ് ട്രൂപ്പിൽ.
512
00:38:23,040 --> 00:38:24,598
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരട്ടെ.
513
00:38:25,120 --> 00:38:26,951
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരാളുണ്ട്.
514
00:38:27,160 --> 00:38:28,991
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
515
00:38:29,200 --> 00:38:32,476
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
അവർ രചയിതാവിനെ കാണണം.
516
00:38:36,720 --> 00:38:38,711
ഇത് വിസ്കി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
517
00:38:38,920 --> 00:38:40,035
അതെ, വളരെ നന്ദി.
518
00:38:40,240 --> 00:38:42,435
കവിയെ നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
519
00:38:42,640 --> 00:38:45,757
എന്ന ആശയവുമായി ഞാൻ കളിക്കുകയാണ്
കാഫ്കയെ വെൽഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ,
520
00:38:45,960 --> 00:38:48,155
എന്നാൽ അവൻ്റെ മൂല്യങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവർത്തനം ചെയ്യാം?
521
00:38:48,360 --> 00:38:51,033
മധുരം, സ്മാർട്ട് ടോക്ക് ഒരു നിമിഷം മറക്കൂ,
522
00:38:51,240 --> 00:38:53,708
വൈകി വന്നാൽ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.
ഗാരെത്, അത്...
523
00:38:53,920 --> 00:38:55,319
അതെ, അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.
524
00:38:55,880 --> 00:38:58,348
ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി അടിമ.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
525
00:38:58,880 --> 00:39:00,871
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആളുകൾക്ക് ബ്രാ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
526
00:39:01,160 --> 00:39:02,559
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
527
00:39:02,760 --> 00:39:04,478
നിങ്ങൾ, ഇപ്പോഴും അത് എഴുതുന്നുണ്ടോ?
528
00:39:05,560 --> 00:39:07,391
അവർ ഇതിനകം പരസ്പരം അറിയുമോ?
529
00:39:07,600 --> 00:39:11,513
അതെ, പഴയ കാലം മുതൽ.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മാർബിൾ കളിക്കുമായിരുന്നു.
530
00:39:12,120 --> 00:39:13,109
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
531
00:39:13,320 --> 00:39:15,231
ഇല്ല, അവൻ വളരെ എളിമയുള്ളവനാണ്.
532
00:39:15,440 --> 00:39:18,398
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയല്ല
നിങ്ങളുടെ നല്ല പരിചയക്കാർ.
533
00:39:18,880 --> 00:39:20,677
മിസിസ് ലൂയിസിൻ്റെ കാര്യമോ?
534
00:39:20,880 --> 00:39:23,633
അവനും അവളെ പണ്ടേ അറിയാം.
535
00:39:24,600 --> 00:39:25,555
നല്ല ദിവസം, ഗാരെത്ത്.
536
00:39:27,080 --> 00:39:28,195
നല്ല ദിവസം, ജീൻ.
537
00:39:32,880 --> 00:39:35,599
കൊള്ളാം, പഴയത് പോലെ തന്നെ.
538
00:39:36,480 --> 00:39:40,871
വിവാഹ മോതിരത്തിന് ചുറ്റും ധാരാളം സോപ്പ് തേച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരായിരുന്നതിനാൽ.
539
00:39:41,080 --> 00:39:43,674
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?
540
00:39:43,880 --> 00:39:44,869
നീ ശരിക്കും ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു...
541
00:39:45,080 --> 00:39:46,513
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
542
00:39:46,720 --> 00:39:48,073
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു:
543
00:39:48,280 --> 00:39:51,556
"മികച്ച മനുഷ്യന് എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല."
ഒറിജിനൽ!
544
00:39:51,760 --> 00:39:53,159
ഞാൻ അതിന് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായി.
545
00:39:53,360 --> 00:39:55,351
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തമാശക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
546
00:39:57,080 --> 00:39:58,638
ആർക്കെങ്കിലും പാനീയം വേണോ?
547
00:39:58,840 --> 00:40:00,558
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!
548
00:40:01,680 --> 00:40:04,353
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നോവൽ ഒഴിവാക്കി.
549
00:40:04,560 --> 00:40:08,269
"പുല്ലിന് സമീപം" അല്ലെങ്കിൽ
"ശരിയായത് പുല്ലാണ്" എന്ന് ഞാൻ പറയണോ?
550
00:40:08,480 --> 00:40:11,950
ഞങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിടാത്ത ആദ്യ പതിപ്പുണ്ട്.
അവ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അപൂർവമാണ്,
551
00:40:12,160 --> 00:40:13,559
അവർ അല്ലേ?
552
00:40:14,240 --> 00:40:15,912
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രീമിയറിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
553
00:40:16,120 --> 00:40:18,634
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയില്ല.
554
00:40:18,840 --> 00:40:20,956
എന്നാൽ ജോൺ വരുന്നു,
ശരിയാണോ തേനേ?
555
00:40:21,320 --> 00:40:22,275
അതെ, അതെ.
556
00:40:22,480 --> 00:40:25,278
ഞാൻ സൗജന്യമായി പ്രവേശിക്കുന്നു.
നാടകത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
557
00:40:26,920 --> 00:40:29,514
ബോവൻ തോമസ്, ലാൻഡിലോയിലെ തയ്യൽക്കാരൻ.
558
00:40:30,520 --> 00:40:33,080
എന്തൊരു മികച്ച ശീർഷകം.
559
00:40:33,280 --> 00:40:36,113
എന്തുകൊണ്ടാണ് മുമ്പ് ആരും ഇത് ഉപയോഗിക്കാത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
ഒരു കോമഡി?
560
00:40:36,720 --> 00:40:37,709
അത് പോലെ!
561
00:40:38,080 --> 00:40:41,311
വെർനോൺ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ലൂയിസ്.
എൻ്റെ ഭർത്താവ്!
562
00:40:41,520 --> 00:40:43,272
- നല്ല ദിവസം.
- നല്ല ദിവസം.
563
00:40:43,480 --> 00:40:45,948
ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഗാരിയുടെ പുതിയ നാടകത്തെക്കുറിച്ച്.
564
00:40:46,160 --> 00:40:48,469
വസ്ത്രധാരണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ വളരെ പിന്നിലാണ്.
565
00:40:48,680 --> 00:40:50,636
എത്ര സങ്കടകരമാണ്.
എന്താണ് പ്രശ്നം?
566
00:40:50,840 --> 00:40:51,989
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
567
00:40:52,200 --> 00:40:54,270
പാവം എലിസബത്ത്
വളരെക്കാലമായി ശ്രമിച്ചു
568
00:40:54,480 --> 00:40:56,948
അനുനയിപ്പിക്കാൻ
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് മുനിസിപ്പൽ ലൈബ്രറി,
569
00:40:57,160 --> 00:41:01,119
ചില പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ,
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക, പക്ഷേ വിജയിക്കാതെ.
570
00:41:01,320 --> 00:41:05,029
ജീൻ, ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്,
ആരാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
571
00:41:05,240 --> 00:41:07,754
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
572
00:41:07,960 --> 00:41:10,952
നിനക്കും അറിയാത്തപ്പോൾ
തലക്കെട്ടും രചയിതാവും...
573
00:41:11,160 --> 00:41:13,390
അതായിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ ജോലി.
574
00:41:13,600 --> 00:41:16,034
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നാം അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
575
00:41:19,360 --> 00:41:20,679
അവനോട് അമിതമായി പെരുമാറരുത്.
576
00:41:20,880 --> 00:41:22,996
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
577
00:41:23,200 --> 00:41:27,079
അവൻ ഒരു കവിയാണ്, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യത്യസ്തനാകാൻ.
578
00:41:27,280 --> 00:41:28,395
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
579
00:41:28,600 --> 00:41:32,070
Aberdarcy Chronicle-ൻ്റെ നിരൂപകൻ എന്ന നിലയിൽ
മണിക്കൂറിൽ പത്ത് അടി,
580
00:41:32,280 --> 00:41:33,679
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.
581
00:41:33,880 --> 00:41:39,352
എന്നാൽ എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവൻ ഒരു വീർപ്പുമുട്ടലാണ്,
കണ്ണടയുള്ള കുരങ്ങിൻ്റെ ചെറിയ ഉപമീറ്റർ.
582
00:41:39,560 --> 00:41:41,039
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
583
00:41:42,080 --> 00:41:43,229
ആകർഷകമായ.
584
00:41:53,600 --> 00:41:56,990
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കീ ഷെഡ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
585
00:42:00,800 --> 00:42:01,755
ഏതാണ്?
586
00:42:01,960 --> 00:42:04,872
എവിടെ പോകണം
നിങ്ങൾക്ക് കൈ കഴുകണമെങ്കിൽ?
587
00:42:05,080 --> 00:42:06,911
അവിടെത്തന്നെ.
588
00:42:47,040 --> 00:42:48,553
അതിശയകരമായ പാർട്ടി.
589
00:42:49,680 --> 00:42:51,159
- സിഗരറ്റ്?
- വേണ്ട, നന്ദി.
590
00:43:27,000 --> 00:43:28,718
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
591
00:43:28,920 --> 00:43:30,035
ശരിക്കും?
592
00:43:30,480 --> 00:43:31,515
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
593
00:43:31,720 --> 00:43:32,869
മോശമല്ല.
594
00:43:33,760 --> 00:43:35,716
അവർ അവനിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം വാങ്ങണം
പുതിയ ഫ്രഞ്ച്.
595
00:43:35,920 --> 00:43:39,435
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചില ചിത്രങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു മാസികയിൽ.
596
00:43:39,640 --> 00:43:41,073
അവൻ കണക്കു കൂട്ടി.
597
00:43:41,280 --> 00:43:43,077
ശരിക്കും?
എത്ര രസകരമാണ്.
598
00:43:43,280 --> 00:43:44,713
അതെ, അവൻ...
599
00:43:47,280 --> 00:43:49,077
എൻ്റെ ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
600
00:43:49,480 --> 00:43:50,799
നന്ദി.
601
00:43:51,240 --> 00:43:54,312
അവൻ ക്യാൻവാസ് തറയിൽ വയ്ക്കുക,
602
00:43:55,800 --> 00:43:56,869
വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുന്നു
603
00:43:57,080 --> 00:43:59,071
അതിൽ ധാരാളം പെയിൻ്റ്
604
00:43:59,280 --> 00:44:01,236
എന്നിട്ട് നഗ്നയായ ഒരു സ്ത്രീയെ വീഴ്ത്തുന്നു
അതിനു മുകളിൽ.
605
00:44:04,360 --> 00:44:08,512
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ജോലി വേണം
ബ്രഷുകൾ കഴുകുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.
606
00:44:11,440 --> 00:44:12,919
പറയൂ...
607
00:44:13,560 --> 00:44:18,111
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ലൈബ്രറിയിലെ സ്ഥാനം.
608
00:44:18,320 --> 00:44:19,833
ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചു, അതെ.
609
00:44:20,320 --> 00:44:21,992
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ പറയണം.
610
00:44:22,560 --> 00:44:24,118
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് അവസരമുണ്ട്.
611
00:44:24,320 --> 00:44:26,788
വെർനൺ ലൈബ്രറി ബോർഡിൽ ഇരിക്കുന്നു.
612
00:44:27,240 --> 00:44:30,118
വെർനോൺ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
613
00:44:31,440 --> 00:44:35,228
ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല
എങ്കിലും ഇടയ്ക്കിടെ എന്നോട് ഉപദേശം ചോദിക്കാറുണ്ട്.
614
00:44:35,480 --> 00:44:36,595
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയുമോ?
615
00:44:36,800 --> 00:44:38,791
അത് സാഹചര്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
616
00:44:39,600 --> 00:44:40,749
അതെ.
617
00:44:40,960 --> 00:44:43,599
അത് നിങ്ങൾക്ക് സഹായകമായേക്കാം,
618
00:44:43,800 --> 00:44:46,837
ഏത് പ്രൊഫൈൽ അറിയാൻ,
അവർ പറയുന്നു.
619
00:44:47,040 --> 00:44:49,793
ജോലി അഭിമുഖം വളരെ പ്രധാനമാണ്.
620
00:44:50,000 --> 00:44:52,434
അതെ, ആദ്യത്തെ മതിപ്പ്...
621
00:44:52,640 --> 00:44:55,279
അതെ, അത് കണക്കാക്കുന്നു.
622
00:44:55,480 --> 00:44:57,357
അതെ, അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.
623
00:44:57,560 --> 00:44:59,949
ഏതുതരം വ്യക്തിയെയാണ് നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
624
00:45:00,160 --> 00:45:02,116
സത്യത്തിൽ എനിക്കറിയില്ല.
625
00:45:02,320 --> 00:45:06,108
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾ.
626
00:45:13,800 --> 00:45:16,872
നീ എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചാലോ?
627
00:45:17,080 --> 00:45:20,152
അവർ അക്രമാസക്തരാകില്ല, അല്ലേ?
628
00:45:20,600 --> 00:45:22,192
അക്രമാസക്തമോ?
629
00:45:22,400 --> 00:45:25,119
എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ
630
00:45:25,320 --> 00:45:28,630
കാരണം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരുപാട് വിശ്വസിക്കുന്നു
ആദ്യ മതിപ്പിൽ.
631
00:46:08,960 --> 00:46:12,475
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ചിലത് കൊണ്ടുവരണം
അഭിമുഖത്തിന് മുമ്പുള്ള ടിഷ്യുകൾ.
632
00:46:12,760 --> 00:46:15,752
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ജോലി അഭിമുഖം വരെ?
633
00:46:16,520 --> 00:46:19,239
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
634
00:46:45,680 --> 00:46:47,591
അവിടെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?
635
00:46:50,840 --> 00:46:51,795
ലിയോ!
636
00:46:52,440 --> 00:46:53,998
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
637
00:46:54,360 --> 00:46:56,032
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?
638
00:46:57,040 --> 00:46:59,076
ഞാൻ തികച്ചും രോഗിയായിരുന്നു.
639
00:46:59,280 --> 00:47:02,158
നിങ്ങൾക്കും ഒരുപക്ഷേ വളരെ കുറച്ച് ഉണ്ട്
രോഗിയാകാൻ.
640
00:47:02,920 --> 00:47:04,114
അത് കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.
641
00:47:04,600 --> 00:47:05,919
നോക്കൂ, മേഗൻ...
642
00:47:15,200 --> 00:47:16,519
വളരെ നന്ദി.
643
00:47:17,400 --> 00:47:20,358
- എനിക്ക് മാന്യനെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു.
- ഞാൻ അവനെ അയക്കും.
644
00:47:20,560 --> 00:47:21,993
നന്ദി, ശുഭ സായാഹ്നം.
645
00:47:24,880 --> 00:47:27,872
- നമ്മൾ അവന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണമായിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.
646
00:47:28,360 --> 00:47:30,749
ശ്രീമതി ഗ്രുഫിഡ് വില്യംസിനെ ആരാധിക്കുക
സഹായിക്കാൻ?
647
00:47:30,960 --> 00:47:31,995
അതെ.
648
00:47:32,200 --> 00:47:34,634
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ അവളെ കുറച്ച് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
649
00:47:34,840 --> 00:47:37,070
- നിങ്ങൾ പോയതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
- അതെ, അപ്പോൾ.
650
00:47:39,240 --> 00:47:42,755
മിണ്ടാതിരിക്കൂ സാമീ.
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.
651
00:47:43,720 --> 00:47:46,712
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്!
652
00:47:47,240 --> 00:47:49,037
ശരി, ബിൽ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
653
00:47:49,240 --> 00:47:51,356
പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
കുട്ടികൾ ബുദ്ധിമുട്ടി.
654
00:47:51,560 --> 00:47:53,551
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ നല്ലവരായിരുന്നു.
655
00:47:53,760 --> 00:47:54,715
നന്നായി!
656
00:47:54,920 --> 00:47:56,831
വെറും ബോൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
657
00:47:59,000 --> 00:48:01,230
ഏഴ് തവണ ടോയ്ലറ്റിൽ പോകേണ്ടി വന്നു.
658
00:48:46,920 --> 00:48:47,875
നമ്മുടെ പന്ത് കിട്ടുമോ?
659
00:48:50,400 --> 00:48:51,355
പന്ത്!
660
00:48:54,960 --> 00:48:56,439
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
661
00:49:03,320 --> 00:49:04,309
നല്ല ദിവസം!
662
00:49:08,840 --> 00:49:09,795
നന്ദി.
663
00:49:14,920 --> 00:49:16,399
ഭാഗ്യവശാൽ എൻ്റെ ബ്രേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
664
00:49:16,600 --> 00:49:18,113
അതെ ഇതാണ്.
665
00:49:18,680 --> 00:49:21,240
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
666
00:49:22,840 --> 00:49:24,956
അതെനിക്ക് കാണാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് വേണോ?
667
00:49:25,240 --> 00:49:26,719
മനോഹരം.
ഒത്തിരി നന്ദി.
668
00:49:26,920 --> 00:49:28,353
ചാടുക.
669
00:49:49,640 --> 00:49:54,191
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്കൊപ്പം?
670
00:49:54,840 --> 00:49:57,070
അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്,
671
00:49:57,280 --> 00:50:01,956
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കരുത്
രാത്രിയിൽ തനിച്ചായിരിക്കുക.
672
00:50:02,440 --> 00:50:04,908
എനിക്ക് പേടിയാണ്
പഴയ ബിൽ വീണ്ടും കഴിയില്ല.
673
00:50:05,120 --> 00:50:07,236
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
674
00:50:07,440 --> 00:50:09,874
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംവിധാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
675
00:50:10,160 --> 00:50:13,311
അതെ, അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകരുത് എന്ന്.
676
00:50:40,160 --> 00:50:41,912
ഞാൻ ജീനിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
677
00:50:53,480 --> 00:50:55,357
അതാരാണ്?
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരുണ്ട്?
678
00:50:55,840 --> 00:50:57,398
ഞാനും ഒരു അതിഥിയും മാത്രം.
679
00:50:57,600 --> 00:50:59,431
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശനമുണ്ടോ?
680
00:50:59,640 --> 00:51:01,835
അതെ, കൃത്യമായി.
681
00:51:02,040 --> 00:51:03,758
എനിക്ക് ബഹളം ഇഷ്ടമല്ല.
682
00:51:03,960 --> 00:51:05,757
എനിക്കും പറ്റില്ല.
683
00:51:10,480 --> 00:51:12,789
- രസകരമായ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം!
- അതെ.
684
00:51:16,760 --> 00:51:17,715
ജീൻ, മധുരം,
685
00:51:18,520 --> 00:51:19,839
നിനക്ക് സമയമുണ്ടോ?
686
00:51:20,480 --> 00:51:22,550
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
687
00:51:23,720 --> 00:51:25,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നല്ല പകുതിയെ കണ്ടുമുട്ടി
തെരുവിൽ.
688
00:51:26,440 --> 00:51:29,398
ക്ഷമിക്കണം,
ഇവിടെ അങ്ങനെയൊരു കുഴപ്പം ഉണ്ടെന്ന്.
689
00:51:29,600 --> 00:51:31,909
- ഞാൻ ആരെയും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
690
00:51:32,440 --> 00:51:35,512
ഞങ്ങളിൽ കുറച്ചുപേരുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടുന്നു.
691
00:51:35,720 --> 00:51:37,438
കൂടെ പോകുന്നത് പരിഗണിക്കുമോ?
692
00:51:37,960 --> 00:51:41,396
ജോണിനെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ ആവശ്യമാണെന്ന്.
693
00:51:41,960 --> 00:51:45,350
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ അല്ല...
694
00:51:45,920 --> 00:51:47,751
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ കൂടെ വരാം.
695
00:51:47,960 --> 00:51:48,915
എന്തൊരു നാണക്കേട്.
696
00:51:49,120 --> 00:51:51,998
ഞാനും പറഞ്ഞു
അത് ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു എന്ന്.
697
00:51:52,400 --> 00:51:53,594
നീ പൊയ്ക്കോ.
698
00:51:54,040 --> 00:51:56,395
നീ പോകുമോ?
പിന്നെ ഞാൻ കുട്ടികളെ നോക്കുന്നു.
699
00:51:56,720 --> 00:51:57,994
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
700
00:51:58,800 --> 00:52:02,076
ഇത് കുറച്ച് പരുക്കനാണ്,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നത് പോലെ.
701
00:52:02,400 --> 00:52:04,709
ഇല്ല, ഇല്ല.
702
00:52:05,040 --> 00:52:09,238
ഒരു ദിവസം നമുക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
703
00:52:09,440 --> 00:52:11,396
അതിനാൽ നമുക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ശരിക്കും അപകീർത്തിപ്പെടുത്താം.
704
00:52:11,600 --> 00:52:13,750
അതെ, ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
705
00:52:14,640 --> 00:52:16,153
എന്തൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
706
00:52:16,920 --> 00:52:18,831
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
707
00:52:19,920 --> 00:52:20,875
അവൾ പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദയായി.
708
00:52:21,520 --> 00:52:22,714
ശരി, ഞാനല്ല.
709
00:52:22,920 --> 00:52:25,388
ബോൾക്ക് വേണ്ട,
ഞാൻ എൻ്റെ പേര് പറയുന്നു.
710
00:52:27,520 --> 00:52:28,748
പിന്നെ ആരാണ് ബോൾക്ക്?
711
00:52:28,960 --> 00:52:32,509
ബോൾക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
712
00:52:33,320 --> 00:52:34,355
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?
713
00:52:34,560 --> 00:52:36,471
തികച്ചും ഉറപ്പാണ്!
അമ്മേ നീ.
714
00:52:36,680 --> 00:52:38,079
വിട, പ്രിയേ.
715
00:52:39,280 --> 00:52:40,429
വിട, ഗ്വിനെത്ത്.
716
00:52:41,200 --> 00:52:42,394
ഫ്രെഡി...
717
00:52:43,000 --> 00:52:44,877
ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് മറക്കരുത്.
718
00:52:45,080 --> 00:52:46,354
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
719
00:52:49,320 --> 00:52:50,275
ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം സൂക്ഷിക്കുന്നു.
720
00:52:52,800 --> 00:52:53,994
തണുത്ത ഭക്ഷണം!
721
00:52:59,560 --> 00:53:02,518
ബോൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായില്ല.
722
00:53:02,720 --> 00:53:05,553
നോക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
നിന്നെ ഉണങ്ങട്ടെ.
723
00:53:14,400 --> 00:53:15,674
അത് ഏത് പബ്ബാണ്?
724
00:53:15,880 --> 00:53:17,154
അതെനിക്കറിയില്ല.
725
00:53:17,360 --> 00:53:19,920
നമുക്ക് ആദ്യം രാജ്ഞിയുടെ തല എടുക്കാം.
726
00:53:20,120 --> 00:53:21,712
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
727
00:53:22,480 --> 00:53:24,516
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മാറാം.
728
00:53:42,120 --> 00:53:44,475
- ഇത് സേവകരുടെ രാത്രി അവധിയാണോ?
- അതെ.
729
00:53:44,680 --> 00:53:46,318
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, വെർണനും പുറത്താണ്.
730
00:53:46,520 --> 00:53:47,999
ശരിക്കും?
731
00:53:48,200 --> 00:53:50,668
പക്ഷേ, അവനും ഒരുതരം സേവകനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
732
00:53:57,480 --> 00:53:59,755
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കുമോ,
ഞാൻ മാറുമ്പോൾ?
733
00:53:59,960 --> 00:54:01,188
അതെ.
734
00:54:01,400 --> 00:54:03,675
അവിടെ.
എന്നിട്ട് അവരെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
735
00:54:03,880 --> 00:54:05,598
- അവിടെ?
- അതെ.
736
00:54:05,800 --> 00:54:07,995
ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ജിൻ ആൻഡ് ടോണിക്ക്.
737
00:54:08,200 --> 00:54:09,872
പിന്നെ കുറച്ച് സിഗരറ്റും.
738
00:54:10,960 --> 00:54:12,837
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും?
739
00:54:13,040 --> 00:54:14,917
ഞാൻ ഒരു പാത വിടുന്നു.
740
00:54:44,240 --> 00:54:46,674
തിരികെ വരില്ല
741
00:55:05,600 --> 00:55:07,556
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.
ആർക്കെങ്കിലും ടെന്നീസ് കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
742
00:55:07,760 --> 00:55:10,752
അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.
ഞാൻ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.
743
00:55:26,320 --> 00:55:29,278
പാനീയങ്ങൾ ബാത്ത് ടബിൽ വയ്ക്കുക.
744
00:55:29,960 --> 00:55:31,871
നടിക്കുക
അവർ വീട്ടിലുണ്ട്.
745
00:55:32,360 --> 00:55:34,157
ഞാൻ രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
746
00:55:56,640 --> 00:55:58,039
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
747
00:55:59,080 --> 00:56:00,308
അവർ വളരെ നിശബ്ദരാണ്.
748
00:56:00,680 --> 00:56:02,591
അതെ, അതെ, ഞാൻ...
749
00:56:02,960 --> 00:56:04,916
ഞാൻ എപ്പോഴും വളരെ നിശബ്ദനായിരുന്നു.
750
00:56:05,120 --> 00:56:08,590
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു.
751
00:56:10,440 --> 00:56:12,749
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഭൂവുടമയുടെ ജിമ്മിനെക്കുറിച്ച്?
752
00:56:15,080 --> 00:56:16,672
ഇത് വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.
753
00:56:20,280 --> 00:56:22,191
അയാൾക്ക് ഒരു ദിവസം പിഴച്ചു,
754
00:56:22,400 --> 00:56:24,789
അത് അവസാനിക്കും.
755
00:56:25,440 --> 00:56:29,228
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വളരെ സമയമെടുക്കുന്നു.
എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.
756
00:56:30,400 --> 00:56:32,595
അത് തികച്ചും കൊള്ളാം.
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
757
00:56:33,280 --> 00:56:36,272
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
758
00:56:42,760 --> 00:56:44,193
കാണാൻ പറ്റുമോ
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
759
00:56:47,120 --> 00:56:50,112
പഴയ വെർനോൺ തമാശ
അത്തരത്തിലൊന്ന് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
760
00:56:50,320 --> 00:56:52,880
ഇത് തികച്ചും അപകടകരമാണ്.
761
00:56:53,080 --> 00:56:54,354
അവനും അതുമില്ല.
762
00:56:54,720 --> 00:56:56,358
അതെനിക്കൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.
763
00:56:58,840 --> 00:57:01,400
- എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുക, പ്രിയേ.
- അതെ.
764
00:57:13,960 --> 00:57:16,315
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ ഇത് കാണുന്നത്
765
00:57:17,680 --> 00:57:20,433
പോൾ ഹെൻറൈഡ് അത് ചെയ്തപ്പോഴായിരുന്നു
ബെറ്റ് ഡേവിസിന്,
766
00:57:20,640 --> 00:57:22,551
നൗ വോയേജർ എന്ന സിനിമയിൽ.
767
00:57:24,120 --> 00:57:27,590
എൻ്റെ ഓർമ്മ ഒരു സുന്ദരനായ മേജർ ആണ്
പേ കോർപ്സിൽ നിന്ന്
768
00:57:27,800 --> 00:57:30,792
റൈലിൽ മുൻവശത്ത്
ശൈത്യകാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
769
00:57:31,000 --> 00:57:34,117
അവർ അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
അയാൾക്ക് രക്തം വാർന്നു.
770
00:57:34,800 --> 00:57:36,074
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?
771
00:57:37,200 --> 00:57:40,875
1942 ൽ.
മേജർ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
772
00:57:41,080 --> 00:57:43,958
എനിക്ക് യുദ്ധം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?
773
00:57:44,160 --> 00:57:45,149
ശരിക്കുമല്ല.
774
00:57:45,360 --> 00:57:47,590
ഓരോ നിമിഷവും ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു.
775
00:57:47,800 --> 00:57:49,916
വിമോചന ദിനത്തിൽ ഞാൻ കരഞ്ഞു.
776
00:57:50,480 --> 00:57:52,357
മേജർ എടുക്കണമായിരുന്നു...
777
00:57:52,560 --> 00:57:54,471
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
778
00:57:59,000 --> 00:58:02,231
ബാക്കിയുള്ളവരെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ഭയാനകമായ സംഭാഷണം.
779
00:58:02,600 --> 00:58:05,592
അവർ നാല് പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
780
00:58:06,120 --> 00:58:07,633
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
781
00:58:07,840 --> 00:58:10,354
അതെ, ഒരുപാട്.
നന്ദി.
782
00:58:10,960 --> 00:58:13,110
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരാണോ?
783
00:58:13,320 --> 00:58:15,151
അതെ, ഞാൻ.
784
00:58:17,000 --> 00:58:18,592
എത്ര നന്ദിയുണ്ട്?
785
00:58:34,360 --> 00:58:35,759
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
786
00:58:36,280 --> 00:58:37,395
തൊലിയും മുടിയും കൊണ്ട്.
787
00:58:37,600 --> 00:58:38,874
അതെ, പ്രിയേ.
788
00:58:39,080 --> 00:58:43,198
പക്ഷേ നമ്മൾ പാടില്ല
789
00:58:43,400 --> 00:58:45,197
ജിം വിടണോ?
790
00:58:46,040 --> 00:58:47,109
തൊലിയും മുടിയും കൊണ്ട്.
791
00:58:47,320 --> 00:58:49,515
അത് നിനക്ക് കിട്ടും, പ്രിയേ.
എന്നാൽ ഇവിടെ,
792
00:58:49,720 --> 00:58:54,271
നമുക്ക് ഓട്ടം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം
കിടപ്പുമുറിയിലേക്കും.
793
00:58:55,320 --> 00:58:56,673
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുവിൻ
794
00:58:58,720 --> 00:59:00,153
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
795
00:59:08,600 --> 00:59:10,192
- നിധി.
- അതെ?
796
00:59:28,840 --> 00:59:30,751
സാരമില്ല.
797
00:59:42,120 --> 00:59:43,553
ഒരു ചെറിയ ഗ്ലാസ് എടുക്കാൻ വരൂ.
798
00:59:43,760 --> 00:59:45,876
- ഓ, ഇല്ല!
- അവിടെ എന്താണ്?
799
00:59:46,080 --> 00:59:48,640
വെർനോൺ ആണ്.
കിടക്കയിൽ നിന്ന്, വേഗം!
800
00:59:49,880 --> 00:59:52,235
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധനത്തിലാണ്.
801
00:59:52,440 --> 00:59:53,634
നീ എവിടെയാണ്
802
00:59:53,840 --> 00:59:55,239
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
803
00:59:55,440 --> 00:59:57,351
കോമാളി, എൻ്റെ അറയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരൂ.
804
00:59:57,560 --> 00:59:58,913
ഒളിത്താവളങ്ങളില്ല.
805
00:59:59,120 --> 01:00:00,633
അതെനിക്കറിയാം!
806
01:00:01,040 --> 01:00:03,110
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ഇടുക!
807
01:00:03,320 --> 01:00:04,719
സ്ലീവ് എടുക്കുക!
808
01:00:07,640 --> 01:00:09,596
അങ്ങനെ പുലമ്പുന്നത് നിർത്തൂ.
809
01:00:09,800 --> 01:00:10,949
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
810
01:00:11,160 --> 01:00:13,833
നിങ്ങളുടെ തല നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ വയ്ക്കുക.
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുന്നു.
811
01:00:14,040 --> 01:00:16,998
- ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
- ഇല്ല, കുളിമുറി!
812
01:00:25,520 --> 01:00:26,794
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
813
01:00:27,840 --> 01:00:29,353
- എനിക്കത് ഉണ്ട്.
- എന്ത്?
814
01:00:31,240 --> 01:00:33,515
- അവരെ എടുക്കുക.
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
815
01:00:33,720 --> 01:00:36,314
ആരെങ്കിലും വന്നാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞരങ്ങാം.
816
01:00:36,520 --> 01:00:38,351
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
817
01:00:38,560 --> 01:00:39,993
എല്ലാം അല്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
818
01:00:40,200 --> 01:00:41,155
അതെ, ശരി.
819
01:00:41,360 --> 01:00:42,588
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
820
01:00:44,040 --> 01:00:46,474
എന്തെങ്കിലും ഉള്ളത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്
പങ്കെടുക്കാൻ.
821
01:00:46,680 --> 01:00:47,635
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
822
01:00:47,840 --> 01:00:49,910
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
823
01:00:55,240 --> 01:00:56,309
അത് നീയാണോ പ്രിയേ?
824
01:00:56,520 --> 01:01:00,433
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു
ആ കരാറിനെക്കുറിച്ച്, ബില്ലി.
825
01:01:00,720 --> 01:01:03,154
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഐസ് ക്യൂബുകൾക്ക് ശേഷം!
826
01:01:03,360 --> 01:01:04,554
ശരി.
രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ.
827
01:01:04,760 --> 01:01:06,876
- നിധി.
- ശുഭ സായാഹ്നം, എൻ്റെ പ്രിയേ.
828
01:01:07,080 --> 01:01:09,355
ബോർഡിന് ഇവിടെ ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ട്.
നീ വരുന്നുണ്ടോ?
829
01:01:09,680 --> 01:01:11,716
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയില്ല.
830
01:01:11,920 --> 01:01:13,797
എന്നെ വിചാരിച്ചിരുന്നു
നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ.
831
01:01:14,200 --> 01:01:16,191
ശരി, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
832
01:01:17,600 --> 01:01:20,319
എന്തുവേണം?
ചാർളി ഐസ് ക്രീം കൊണ്ടുവരുന്നു.
833
01:01:24,400 --> 01:01:26,994
ഇനി പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.
യജമാനൻ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നു.
834
01:01:27,240 --> 01:01:29,708
അപ്പോൾ ഞാൻ അവർക്ക് സിഗരറ്റ് നൽകണോ?
835
01:01:29,920 --> 01:01:30,955
ഇല്ല പ്രിയേ.
836
01:01:31,160 --> 01:01:35,358
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്,
അതിനെ ഓടിപ്പോകുന്നു എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
837
01:01:35,560 --> 01:01:38,120
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഇല്ല, ആ വഴി.
838
01:01:38,480 --> 01:01:41,392
ഇപ്പോൾ ഭയപ്പെടേണ്ട,
എന്നെ ചുംബിച്ചാൽ മതി
839
01:01:43,320 --> 01:01:45,356
ഞാൻ അത് മറ്റൊരിക്കൽ സംരക്ഷിക്കട്ടെ?
840
01:01:45,560 --> 01:01:46,788
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.
841
01:01:47,000 --> 01:01:51,391
പക്ഷെ നീ തന്നത് എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
എല്ലാ വഴിയും. നീയും ചെയ്തു.
842
01:01:51,600 --> 01:01:52,589
അതെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
843
01:01:52,800 --> 01:01:54,791
അതുപോലെ ഞാനും.
പുറപ്പെടൽ!
844
01:01:58,160 --> 01:01:59,639
ഞാൻ ഏത് വഴിയാണ് പോകേണ്ടത്?
845
01:02:00,440 --> 01:02:02,112
മുൻവാതിലിനു പുറത്ത്.
846
01:02:02,320 --> 01:02:03,878
കോണിപ്പടികളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
847
01:02:04,080 --> 01:02:05,433
മുൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക്...
848
01:02:05,640 --> 01:02:08,029
അതെ, പടവുകളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
849
01:02:08,240 --> 01:02:10,231
അവൻ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
850
01:02:10,440 --> 01:02:12,715
- വീണ്ടും കാണുമോ?
- അതെ.
851
01:02:12,920 --> 01:02:15,593
അത് ഉടൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്.
852
01:02:20,480 --> 01:02:21,595
ഒരു സിഗരറ്റ്?
853
01:02:53,440 --> 01:02:56,671
ഗ്രുഫിഡ് വില്യംസ് സ്വീകരണമുറിയിലാണ്.
854
01:02:56,880 --> 01:02:58,313
ഒത്തിരി നന്ദി.
855
01:03:21,000 --> 01:03:22,752
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
856
01:03:22,960 --> 01:03:26,794
കാണണമെന്നു മാത്രം
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ക്രമത്തിലാണോ എന്ന്.
857
01:03:27,320 --> 01:03:30,915
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
858
01:03:31,120 --> 01:03:33,156
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അത് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ആയിരിക്കണം?
859
01:03:33,360 --> 01:03:36,238
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- പ്ലംബിംഗും?
860
01:03:36,440 --> 01:03:39,955
കാരണം എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല
വെറുതെ വിടാൻ.
861
01:03:44,280 --> 01:03:47,033
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അതിൽ കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.
862
01:03:47,240 --> 01:03:48,753
ഞാൻ നിർത്തിയത് നന്നായി.
863
01:03:50,400 --> 01:03:53,073
ശരി, വിട.
864
01:04:01,600 --> 01:04:03,238
നല്ല ചൂടും.
865
01:04:03,440 --> 01:04:05,317
ഇത് ശരിക്കും നല്ല ചൂട് നൽകുന്നു.
866
01:04:05,520 --> 01:04:07,556
അതെ, ഇത് നന്നായി ചൂടാക്കുന്നു.
867
01:04:07,760 --> 01:04:11,514
ചൂട് ഒരുപക്ഷേ അതെല്ലാം വലിച്ചെടുക്കും
വീണ്ടും സ്ഥലത്ത്.
868
01:04:35,520 --> 01:04:37,829
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം, ക്ഷമിക്കണം!
869
01:04:38,320 --> 01:04:40,276
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന മുടിയിൽ, എന്ത്?
870
01:04:40,480 --> 01:04:41,674
ടിക്കറ്റുകൾ!
871
01:04:48,000 --> 01:04:49,194
നിനക്ക് കുറവല്ലേ?
872
01:04:49,640 --> 01:04:50,595
ഇല്ല.
873
01:04:53,520 --> 01:04:54,873
അതുകൊണ്ട് അവർ കാത്തിരിക്കണം.
874
01:04:55,080 --> 01:04:56,718
- ടൗൺ ഹാൾ.
- മൂന്ന്.
875
01:04:59,720 --> 01:05:02,518
ബോവൻ തോമസ്. ലാൻഡിലോയുടെ തയ്യൽക്കാരൻ.
876
01:05:03,680 --> 01:05:05,033
ഇത് വിനോദ പരിഹാരമാണോ?
877
01:05:05,400 --> 01:05:07,675
അതെ തീർച്ചയായും.
വലിയ, വലിയ സന്തോഷം.
878
01:05:08,240 --> 01:05:12,597
അതെ, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു വേഷം ചെയ്യാൻ.
879
01:05:12,800 --> 01:05:13,949
ശരി, ആരാൽ?
880
01:05:14,640 --> 01:05:16,631
രചയിതാവ് തന്നെ, മിസ്റ്റർ പ്രോബർട്ട്.
881
01:05:17,480 --> 01:05:20,233
ശരി, അത് നന്നായിരിക്കണം.
882
01:05:21,600 --> 01:05:23,033
നിങ്ങൾ എന്ത് വേഷം ചെയ്യും?
883
01:05:23,920 --> 01:05:25,114
മരണം!
884
01:05:26,800 --> 01:05:28,199
നന്ദി.
885
01:05:28,600 --> 01:05:30,556
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.
886
01:05:36,480 --> 01:05:38,755
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
887
01:05:39,360 --> 01:05:41,635
അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണ്.
888
01:05:42,320 --> 01:05:43,912
- നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ, ജോൺ?
- അതെ, അപ്പോൾ.
889
01:05:44,120 --> 01:05:46,395
മരണത്തിൻ്റെ ചുംബനത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
890
01:06:11,640 --> 01:06:15,599
നീക്കുക.
ഒപ്പം പ്രൊഫഷണലാകാൻ ശ്രമിക്കുക.
891
01:06:15,800 --> 01:06:17,392
പക്ഷെ ഞാനൊരു അമേച്വർ ആണ്.
892
01:06:17,600 --> 01:06:20,751
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ.
അത് തലയിലെടുക്കൂ.
893
01:06:21,240 --> 01:06:24,516
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.
നിർത്തൂ!
894
01:06:39,760 --> 01:06:40,715
ഹല്ലേലൂയാ.
895
01:06:40,920 --> 01:06:42,956
നല്ല ദിവസം.
896
01:06:43,160 --> 01:06:46,072
- ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
- വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
897
01:06:51,160 --> 01:06:53,754
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പരവതാനി തയ്യാറാകും.
- ഇനിയും ഇല്ല!
898
01:06:54,520 --> 01:06:56,158
ശരി, പക്ഷേ ഹാൻഡ്ബാഗ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
899
01:06:56,360 --> 01:06:57,554
ശരിയായി പിടിക്കുക!
900
01:06:57,760 --> 01:07:00,479
മരണം എവിടെ? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.
പരവതാനി ചെയ്യുന്നു.
901
01:07:00,680 --> 01:07:03,877
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ പ്രോബർട്ട്.
ഞാൻ കുടുങ്ങി.
902
01:07:04,080 --> 01:07:05,672
അവൻ്റെ കവചം കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
903
01:07:05,880 --> 01:07:07,518
അത് കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
904
01:07:07,720 --> 01:07:08,755
എണ്ണയുടെ കാര്യമോ?
905
01:07:08,960 --> 01:07:10,393
ഞാൻ ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ കണ്ടെത്തി.
906
01:07:10,600 --> 01:07:13,876
ഇല്ല, പോകരുത്.
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീഴും.
907
01:07:25,920 --> 01:07:27,831
പിയാനോ വീണ്ടും വായിക്കുന്നു,
വെളിച്ചം മങ്ങിക്കരുത്.
908
01:07:28,040 --> 01:07:29,712
വളരെ താമസിച്ചു.
ഇത് നിശബ്ദമാണ്.
909
01:07:32,160 --> 01:07:33,479
ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.
910
01:07:34,600 --> 01:07:36,192
ഇത് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.
911
01:07:37,360 --> 01:07:40,432
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
912
01:07:40,640 --> 01:07:42,676
- പിന്നെ കാണാം.
- അതെ.
913
01:07:56,880 --> 01:07:58,108
അത് ചെയ്യില്ല.
914
01:07:58,480 --> 01:08:00,277
അത് കുടുങ്ങി,
അത് വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
915
01:08:00,480 --> 01:08:03,153
അവർക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.
916
01:08:03,440 --> 01:08:06,079
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആമുഖം മാറ്റിവയ്ക്കാം
ഒരു ഉപസംഹാരത്തിനായി.
917
01:08:06,280 --> 01:08:08,111
ഇത് ബി.ബി.സി.
918
01:08:08,320 --> 01:08:10,788
സാരമില്ല
ഈ ഭാഗം എവിടെ തുടങ്ങണം.
919
01:08:11,000 --> 01:08:13,230
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാം.
സിനിമകളിലെ പോലെയാണ്.
920
01:08:44,080 --> 01:08:45,638
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- അറിയില്ല.
921
01:08:45,840 --> 01:08:47,398
അവിടെ ഒരു ഭ്രാന്താലയമാണ്.
922
01:08:47,600 --> 01:08:49,591
കൂടുതൽ രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.
923
01:08:49,800 --> 01:08:53,634
എൻ്റെ അവലോകനം എങ്ങനെ
കഷണത്തിൻ്റെ?
924
01:08:54,160 --> 01:08:57,516
എളുപ്പം. ക്ലൈമാക്സും ഇല്ല,
പ്രവർത്തനം അല്ലെങ്കിൽ അഭിപ്രായം.
925
01:08:57,720 --> 01:08:59,870
പ്രോബെർട്ടുകളിൽ ഒരാളായി തോന്നുന്നു
മികച്ച കഷണങ്ങൾ.
926
01:09:00,080 --> 01:09:04,437
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സ്ക്വാഡിൻ്റെയും പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി,
സാധനങ്ങൾ കടം കൊടുത്ത ആളും.
927
01:09:04,640 --> 01:09:07,200
അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞു.
വരിക!
928
01:09:16,400 --> 01:09:18,436
നമ്മൾ അവനെ അകത്തേക്ക് വിടണം.
ടോർച്ച് എടുക്കുക.
929
01:09:18,640 --> 01:09:21,598
ഇപ്പോൾ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്, മിസ്റ്റർ പ്രോബർട്ട്.
930
01:09:23,240 --> 01:09:24,639
ടോർച്ച് കത്തിക്കുക.
931
01:09:26,120 --> 01:09:27,155
എൻ്റെ വിസർ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
932
01:09:27,360 --> 01:09:28,998
ശപിക്കപ്പെട്ട ടോർച്ച് കത്തിക്കുക!
933
01:09:29,200 --> 01:09:31,191
എൻ്റെ ആദ്യ വരി ഞാൻ മറന്നു.
934
01:09:31,400 --> 01:09:33,789
"അയ്യോ, ഇവിടെ മരണം സംഭവിക്കുന്നു".
ഒപ്പം ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.
935
01:09:34,000 --> 01:09:35,831
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക.
936
01:09:36,040 --> 01:09:38,429
വി.കെ.
പരവതാനി ചെയ്യുന്നു.
937
01:09:39,680 --> 01:09:41,830
ഓ, ഇവിടെ മരണം സംഭവിക്കുന്നു.
938
01:10:25,080 --> 01:10:27,275
അവർ നിങ്ങളെ സൈന്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
939
01:10:27,480 --> 01:10:28,754
അവരും അത് ചെയ്തു.
940
01:10:43,640 --> 01:10:46,359
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്!
941
01:10:46,960 --> 01:10:49,315
ഇല്ല, മിസ്സിസ് ഗ്രുഫിഡ് വില്യംസ്!
942
01:10:50,520 --> 01:10:53,034
ഞങ്ങൾ ഒരു തൂക്കു പാർട്ടി കാണിച്ചു.
943
01:10:53,240 --> 01:10:55,834
ഞങ്ങൾ അത് തീരുമാനിച്ചു
ശ്രീമതി ഗ്രുഫിഡ് വില്യംസ്.
944
01:10:56,040 --> 01:10:59,032
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ.
945
01:11:00,160 --> 01:11:01,752
ഏത് സമയത്തും.
946
01:11:01,960 --> 01:11:04,428
ജോലിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
947
01:11:05,600 --> 01:11:07,352
വെർണൺ സന്ദേശം മനസ്സിലാക്കി.
948
01:11:09,560 --> 01:11:14,395
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തിയാൽ മതി
ജോലി അഭിമുഖത്തിൽ നിരാശപ്പെടരുത്.
949
01:11:14,600 --> 01:11:17,239
- എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാക്കണം.
- അടുത്ത ആഴ്ച.
950
01:11:17,920 --> 01:11:19,558
ശരി?
951
01:11:20,000 --> 01:11:21,558
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?
952
01:11:22,360 --> 01:11:24,078
അതെ.
953
01:11:24,840 --> 01:11:29,550
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നതിന് മുമ്പ്
സുവാർത്ത അറിയിക്കാൻ?
954
01:11:30,640 --> 01:11:35,350
ഹൃദയംഗമമായ നന്ദി ഞാൻ കരുതുന്നു
മതിയായതല്ല.
955
01:11:37,000 --> 01:11:38,194
കഷ്ടിച്ച്.
956
01:11:40,520 --> 01:11:41,953
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
957
01:11:42,240 --> 01:11:44,231
ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് അഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
958
01:11:44,440 --> 01:11:45,668
അത് മറക്കുക.
959
01:11:57,360 --> 01:11:58,952
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?
960
01:11:59,560 --> 01:12:01,596
അത് നല്ലതല്ലേ?
961
01:12:09,960 --> 01:12:11,359
അത് വേണ്ടത്ര സൗഹാർദ്ദപരമായിരുന്നോ?
962
01:12:11,560 --> 01:12:13,596
വീണ്ടും, എൻ്റെ പ്രിയ.
963
01:12:19,160 --> 01:12:21,116
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- വിൻഡോ ചുരുട്ടുക.
964
01:12:21,640 --> 01:12:23,039
വിൻഡോ ചുരുട്ടുക.
965
01:12:25,400 --> 01:12:27,072
- ഹാൻഡിലുകളൊന്നുമില്ല.
- ബട്ടൺ.
966
01:12:30,040 --> 01:12:32,998
ഇപ്പോൾ പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
അതൊരു പശുവാണ്.
967
01:12:34,400 --> 01:12:36,277
- അതിൽ ഏത്?
- മറ്റേത്.
968
01:12:40,360 --> 01:12:42,669
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
969
01:12:42,880 --> 01:12:45,678
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ബട്ടൺ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
970
01:12:55,400 --> 01:12:56,753
റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുക!
971
01:12:56,960 --> 01:13:00,111
എങ്ങനെ
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?
972
01:13:12,920 --> 01:13:15,115
- നമുക്ക് തിരികെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുക!
973
01:13:15,320 --> 01:13:17,117
നമുക്ക് പിന്നീട് കണ്ടെത്താം.
974
01:13:27,040 --> 01:13:28,871
എൻ്റെ പശുവിനെ വെറുതെ വിടൂ!
975
01:13:29,080 --> 01:13:30,718
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
976
01:13:37,000 --> 01:13:38,672
വെടിവച്ചു!
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
977
01:13:43,200 --> 01:13:44,792
ഞങ്ങൾ ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
978
01:13:45,000 --> 01:13:46,956
എനിക്ക് ലൈറ്റില്ലാതെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
979
01:13:47,720 --> 01:13:49,153
കാണുക!
980
01:14:27,840 --> 01:14:29,717
ഇല്ല, മിസ്സിസ് ഗ്രുഫിഡ് വില്യംസ്!
981
01:14:29,920 --> 01:14:31,911
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്!
982
01:14:32,520 --> 01:14:34,158
നമ്മൾ പ്രത്യേകിച്ച് ഭാഗ്യവാന്മാരല്ല.
983
01:14:34,360 --> 01:14:37,352
നല്ല മെക്കാനിക്ക് അല്ല
ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
984
01:14:38,760 --> 01:14:42,070
എന്തൊരു നാണക്കേട്,
നിങ്ങൾ ആ അവലോകനം എഴുതണം എന്ന്.
985
01:14:42,360 --> 01:14:43,509
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
986
01:14:43,720 --> 01:14:46,280
ഞാൻ കഫേയിലേക്ക് പോകുന്നു
എന്നിട്ട് അത് കൈമാറുക.
987
01:14:46,480 --> 01:14:49,870
മുഴുവൻ സ്ക്വാഡിനെയും പരാമർശിക്കാൻ മറക്കരുത്.
ഒപ്പം വേഷവിധാനങ്ങളും.
988
01:14:50,080 --> 01:14:52,196
വിഷമിക്കേണ്ട.
അതെല്ലാം പരിപാടിയിലുണ്ട്.
989
01:14:53,040 --> 01:14:54,837
- നിധി.
- അതെ?
990
01:14:55,360 --> 01:14:57,828
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണണം.
- അതെ.
991
01:15:00,000 --> 01:15:01,672
ഞങ്ങൾ ഒന്നും തൊടുന്നില്ല, അല്ലേ?
992
01:15:08,240 --> 01:15:09,434
- ഉടൻ.
- അതെ.
993
01:15:09,640 --> 01:15:11,358
- ഇപ്പോൾ അത് മറക്കരുത്.
- ഇല്ല.
994
01:15:11,920 --> 01:15:14,593
ഇനി ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
995
01:15:15,640 --> 01:15:19,269
പിന്നെ, ഇനി ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
996
01:15:39,160 --> 01:15:40,479
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
997
01:15:40,680 --> 01:15:43,069
ക്ഷമിക്കണം,
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...
998
01:15:43,280 --> 01:15:44,599
എനിക്ക് പോകണം.
999
01:15:46,800 --> 01:15:49,189
ഡി ആർസി കളിക്കാർ
ആകർഷണീയമായ സഹകരണം
1000
01:15:49,400 --> 01:15:52,278
"ബോവൻ തോമസ്"
മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ
1001
01:15:59,880 --> 01:16:01,438
- അച്ഛാ!
- അവിടെ എന്താണ്?
1002
01:16:01,680 --> 01:16:03,557
ബോൾക്കിനോട് സുപ്രഭാതം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
1003
01:16:03,840 --> 01:16:05,273
ഇല്ല, ഞാൻ അത് മറന്നു.
1004
01:16:05,720 --> 01:16:09,679
കുഴപ്പമില്ല, കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ആരോ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
1005
01:16:09,880 --> 01:16:11,836
അവൻ ഭ്രാന്തനായി പോകുന്നു.
1006
01:16:12,280 --> 01:16:13,235
എന്നാലും എന്തിന് മേലെ?
1007
01:16:13,520 --> 01:16:16,273
ആശങ്ക. അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ബോംബ് വീഴുമ്പോൾ.
1008
01:16:17,880 --> 01:16:20,155
വേഗത്തിലാക്കുക.
ഞാൻ കാലുകൾ പുറത്തെടുത്തു.
1009
01:16:22,800 --> 01:16:24,518
നിങ്ങൾ നാടകത്തിന് നല്ല അവലോകനം നൽകി.
1010
01:16:25,880 --> 01:16:29,156
അതെ, ഞാൻ ദയ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1011
01:16:30,120 --> 01:16:31,951
സാഹചര്യങ്ങളിൽ വളരെ നല്ലത്.
1012
01:16:33,400 --> 01:16:34,355
എന്ത് സാഹചര്യങ്ങൾ?
1013
01:16:41,640 --> 01:16:43,710
തീയേറ്ററിന് തീപിടിച്ചു
പെർഫോമൻസ് സമയത്ത്
1014
01:16:43,920 --> 01:16:45,353
ഡി ആർസി കളിക്കാരുടെ അവസാനം
1015
01:17:17,360 --> 01:17:20,636
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അസുഖമാണോ?
1016
01:17:21,080 --> 01:17:22,195
ഇല്ല.
1017
01:17:23,920 --> 01:17:28,152
ഞാൻ എന്തിനെയോ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
1018
01:17:28,360 --> 01:17:29,315
എന്നാലും എന്തിന് മേലെ?
1019
01:17:29,960 --> 01:17:31,518
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മേൽ.
1020
01:17:32,560 --> 01:17:33,515
ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു
1021
01:17:34,360 --> 01:17:36,476
ഞങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിലാണ്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
1022
01:17:36,960 --> 01:17:37,995
നമ്മൾ സ്വയം കൃത്രിമം കാണിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
1023
01:17:38,400 --> 01:17:39,515
അതെ കണ്ടോ?
1024
01:17:40,160 --> 01:17:42,355
ശരി, പതിവിലും കൂടുതലില്ല.
1025
01:17:46,880 --> 01:17:49,519
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
1026
01:17:49,720 --> 01:17:52,678
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം
ഗ്രുഫിഡ് വില്യംസ് കുടുംബം.
1027
01:17:53,000 --> 01:17:56,356
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കരുത്,
കാരണം അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1028
01:17:56,560 --> 01:17:59,632
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു,
കാരണം ഞാൻ തന്നെ കുറ്റക്കാരനാണ്.
1029
01:18:00,360 --> 01:18:03,909
തിയേറ്ററിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
1030
01:18:04,240 --> 01:18:06,196
അത് കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം ഉണ്ടായി?
1031
01:18:06,720 --> 01:18:10,838
ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്
കാരണം ഞാൻ തിയേറ്റർ കത്തിച്ചു.
1032
01:18:11,040 --> 01:18:14,112
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
1033
01:18:14,720 --> 01:18:19,919
നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ചയാൾ ചായ വിളമ്പുന്നതിന് മുമ്പ്
Aberdarcy Chronicleലെ നിരൂപകൻ
1034
01:18:20,120 --> 01:18:22,350
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ
പാർട്ടിയിൽ കാണാം.
1035
01:18:22,560 --> 01:18:24,278
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1036
01:18:24,480 --> 01:18:27,392
നശിച്ച ജോലി.
ഞങ്ങൾ സ്വയം പൊങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1037
01:18:27,600 --> 01:18:30,398
ഞാൻ നാടകത്തിൽ മാത്രമായിരുന്നു.
1038
01:18:30,600 --> 01:18:33,797
ശരിയായ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ,
ആർക്കാണ് എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
1039
01:18:34,000 --> 01:18:38,357
അവർ നമ്മളെപ്പോലെയല്ല എന്നതാണ് കാര്യം.
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അവരെപ്പോലെയല്ല.
1040
01:18:39,000 --> 01:18:42,276
അത് അങ്ങനെയല്ല,
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വെളിച്ചത്തിൽ സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു.
1041
01:18:43,200 --> 01:18:46,510
വില വളരെ കൂടുതലാണ്.
1042
01:18:48,920 --> 01:18:50,148
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1043
01:19:04,080 --> 01:19:06,310
ഉടൻ തീർന്നോ?
നല്ല സംപ്രേക്ഷണം ഉണ്ടാകും.
1044
01:19:06,520 --> 01:19:07,873
ഉറങ്ങാൻ പോകുക,
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
1045
01:19:14,400 --> 01:19:17,437
ഞാൻ പറയാം
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം ഏകദേശം.
1046
01:19:17,960 --> 01:19:19,439
ചായ ടവൽ എനിക്ക് തരൂ.
1047
01:19:20,800 --> 01:19:22,392
ഞാൻ മിക്കവാറും ഉണങ്ങിപ്പോകും.
1048
01:19:24,760 --> 01:19:28,230
ഞാൻ ശ്രീമതി ഗ്രുഫിഡ് വില്യംസിനെ കണ്ടുമുട്ടി
കഴിഞ്ഞ വർഷം തിയേറ്ററിൽ.
1049
01:19:28,440 --> 01:19:32,319
പക്ഷേ നാടകം വളരെ മോശമായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കഴിഞ്ഞു എന്ന്.
1050
01:19:32,640 --> 01:19:35,029
കുറഞ്ഞത് തീയ്ക്ക് മുമ്പെങ്കിലും.
1051
01:19:35,920 --> 01:19:37,239
അവൾ ജോലിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1052
01:19:37,440 --> 01:19:41,399
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വാക്ക് വ്യക്തമായ നിയമമാണ്
ഡയറക്ടർ ബോർഡിൽ.
1053
01:19:42,400 --> 01:19:44,231
അപ്പോൾ അത് നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?
1054
01:19:44,440 --> 01:19:45,793
അതെ, ഒരുപാട്.
1055
01:19:46,000 --> 01:19:47,399
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനല്ല.
1056
01:19:47,600 --> 01:19:50,114
ഞാൻ മിക്കവാറും ചെയ്യും,
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ.
1057
01:19:50,600 --> 01:19:52,795
എന്താണ് നിങ്ങൾ ശീലമാക്കേണ്ടത്?
1058
01:19:53,000 --> 01:19:54,513
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന്.
1059
01:19:55,160 --> 01:19:56,354
എന്ത്?
1060
01:19:57,600 --> 01:20:00,273
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ കഴിയും!
1061
01:20:00,920 --> 01:20:04,629
എനിക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ല
ശ്രീമതി ഗ്രുഫിഡ് വില്യംസിനൊപ്പം.
1062
01:20:04,840 --> 01:20:07,513
അതിശയകരമായ.
അപ്പോൾ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
1063
01:20:07,720 --> 01:20:09,915
- തീർച്ചയായും നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
- ഇല്ല.
1064
01:20:10,120 --> 01:20:11,917
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
1065
01:20:12,120 --> 01:20:15,078
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക
പക്ഷേ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
1066
01:20:15,280 --> 01:20:17,748
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
വാഗ്ദാനവും...
1067
01:20:17,960 --> 01:20:21,589
മാപ്പ് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല,
സംസാരിക്കുകയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.
1068
01:20:21,800 --> 01:20:24,837
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക
എങ്കിലും നിൻ്റെ സംസാരം എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.
1069
01:20:25,040 --> 01:20:26,393
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ മതി.
1070
01:20:26,600 --> 01:20:28,909
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1071
01:20:29,120 --> 01:20:31,634
പിന്നെ എല്ലാം ശുഭം.
അടുത്ത തവണ വരെ.
1072
01:20:32,040 --> 01:20:35,999
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അന്ധനാണ്.
1073
01:20:36,200 --> 01:20:39,397
നീ നോക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം
മറുവശത്തേക്ക്.
1074
01:20:39,600 --> 01:20:42,751
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
1075
01:20:42,960 --> 01:20:45,918
ശരി, ഒന്നുമില്ല
കേൾക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
1076
01:20:46,120 --> 01:20:49,192
മറന്നു പോയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
നീ എന്നോട് പറയുമ്പോൾ?
1077
01:20:49,400 --> 01:20:50,389
- ഇല്ല.
- അത് അല്ല.
1078
01:20:51,280 --> 01:20:53,953
അവളെ അടിക്കുക
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കേണ്ടതില്ലാത്തിടത്തോളം.
1079
01:20:54,760 --> 01:20:57,513
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
1080
01:20:57,720 --> 01:21:00,917
വീട്ടിലെ പണം തന്നാൽ മതി.
അകന്നു നിൽക്കുക.
1081
01:21:02,360 --> 01:21:05,397
ആ ജോലി നേടൂ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
1082
01:21:24,720 --> 01:21:26,039
ജോലി അഭിമുഖം
1083
01:21:26,240 --> 01:21:27,389
പ്രിയ ശ്രീ. ലൂയിസ്
1084
01:21:27,600 --> 01:21:29,875
അഭിമുഖത്തിനുള്ള ക്ഷണം
ഡയറക്ടർ ബോർഡിനൊപ്പം
1085
01:21:30,080 --> 01:21:31,433
മെയ് 15 ബുധനാഴ്ച
കെ.എൽ. 3:30 പി.എം.
1086
01:21:35,120 --> 01:21:36,473
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്!
1087
01:21:36,880 --> 01:21:38,108
മിസ്റ്റർ ബയ്നോൺ!
1088
01:21:44,840 --> 01:21:46,558
ശരി, ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1089
01:21:46,760 --> 01:21:48,273
ബോർഡ് സമാഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1090
01:21:49,120 --> 01:21:50,109
ആരാണ് മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്?
1091
01:21:51,000 --> 01:21:53,275
- ഇത് ഞാനാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
1092
01:21:54,640 --> 01:21:57,438
അവയിൽ നാലെണ്ണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവസാനത്തേത് എവിടെയാണ്?
1093
01:21:57,800 --> 01:22:00,189
അവൻ പ്രകൃതിയിൽ മടുത്തു.
1094
01:22:01,360 --> 01:22:04,830
പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലാത്തിടത്തോളം.
ഇത് ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ പോകണം.
1095
01:22:05,040 --> 01:22:06,917
നമ്മൾ ബോർഡ് കാത്തു നിൽക്കരുത്.
1096
01:22:07,120 --> 01:22:09,236
അവർ അക്ഷരമാലാക്രമത്തിൽ വിളിക്കുന്നു.
1097
01:22:09,440 --> 01:22:11,112
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം, മിസ്റ്റർ ബെയ്നാൻ.
1098
01:22:16,120 --> 01:22:17,269
ഇത് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുക.
1099
01:22:17,480 --> 01:22:18,595
നന്ദി, ജോൺ.
1100
01:22:20,720 --> 01:22:22,756
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- നന്ദി.
1101
01:22:22,960 --> 01:22:24,837
ഇത് കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു, അല്ലേ?
1102
01:22:25,040 --> 01:22:26,632
അതെ, കുറച്ച്.
1103
01:22:30,000 --> 01:22:32,036
ഞാനത് സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു
1104
01:22:32,240 --> 01:22:34,470
നമുക്ക് അത് ആഘോഷിക്കാം
പി ക്വീൻസ് പിന്നീട്
1105
01:22:34,680 --> 01:22:36,716
ലവലി ആശംസകൾ ലിസ്
1106
01:22:36,920 --> 01:22:39,354
പി.എസ്. സേവകർക്ക് ഒരു ദിവസം അവധിയുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി
1107
01:22:51,200 --> 01:22:54,909
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ സോപ്പ്?
- അതെ, എൻ്റെ സ്വകാര്യ സോപ്പ്.
1108
01:22:55,720 --> 01:22:58,359
- ശരി, ഇത് എൻ്റെ വെള്ളമാണ്.
- ശരി.
1109
01:22:59,240 --> 01:23:01,834
അതൊരു ആശ്വാസമായിരുന്നു.
1110
01:23:02,640 --> 01:23:04,551
അക്ഷരമാലാ ക്രമം.
1111
01:23:04,760 --> 01:23:07,877
ആദ്യം.
അങ്ങനെ അത് കഴിഞ്ഞു.
1112
01:23:08,600 --> 01:23:10,477
അത് ഒരു നേട്ടമാണോ?
1113
01:23:10,680 --> 01:23:12,398
അതെ, ഒരു നേട്ടം മാത്രം.
1114
01:23:12,600 --> 01:23:14,397
അതിനാൽ അവ ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആണ്.
1115
01:23:14,600 --> 01:23:16,238
ആദ്യ ഇംപ്രഷനുകൾ നീണ്ടുനിൽക്കും.
1116
01:23:16,440 --> 01:23:19,796
ആരും മാനദണ്ഡം നിശ്ചയിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാൻ മാനദണ്ഡം നിശ്ചയിച്ചു.
1117
01:23:20,000 --> 01:23:23,117
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
വളരെ രസകരമാണ്.
1118
01:23:30,640 --> 01:23:32,437
ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കില്ല.
1119
01:23:36,080 --> 01:23:38,196
അത് നമുക്ക് എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടാക്കാം.
1120
01:23:47,040 --> 01:23:50,077
അത് ട്രെയിൻ യാത്രയായിരിക്കണം.
അന്നത്തെ വിഭവം കിട്ടി.
1121
01:23:50,280 --> 01:23:53,431
പായ്ക്ക് ചെയ്ത ഉച്ചഭക്ഷണമല്ല.
ഞാൻ സ്വയം നന്നാവാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1122
01:23:53,640 --> 01:23:55,756
പക്ഷേ ജോലി കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
1123
01:23:55,960 --> 01:23:57,791
മിസ്റ്റർ ബെയ്നോൺ, നന്ദി!
1124
01:23:59,480 --> 01:24:01,311
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
1125
01:24:16,120 --> 01:24:17,519
അവർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
1126
01:24:29,680 --> 01:24:30,954
അടുത്തത്!
1127
01:24:36,520 --> 01:24:38,192
ഭാഗ്യം, ലിയാൻ.
1128
01:24:44,360 --> 01:24:45,952
മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്!
1129
01:24:50,680 --> 01:24:53,035
- ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ്.
- നന്ദി.
1130
01:24:55,320 --> 01:24:57,038
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പേര്.
1131
01:24:58,200 --> 01:25:02,671
Leuan Islewyn ഓവൻ
ഡാഫിഡ് എപി ജെങ്കിൻസ്.
1132
01:25:03,240 --> 01:25:04,673
നിങ്ങൾ വെയിൽസിൽ നിന്നാണോ?
1133
01:25:05,320 --> 01:25:08,039
അതെ, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.
1134
01:25:10,920 --> 01:25:13,115
അടുത്തത്!
മിസ്റ്റർ കെന്നഡി എവിടെ പോയി?
1135
01:25:13,840 --> 01:25:15,478
അവൻ വീണ്ടും തളർന്നു.
1136
01:25:15,680 --> 01:25:18,831
ഞങ്ങൾക്ക് ബോർഡ് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
അവർ പ്രവേശിക്കണം.
1137
01:25:19,560 --> 01:25:20,629
നോവൽ.
1138
01:25:29,080 --> 01:25:30,752
ശ്രീ ജോൺ ലൂയിസ്.
1139
01:25:45,760 --> 01:25:47,478
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.
1140
01:25:56,560 --> 01:25:59,597
ഞാൻ തുടങ്ങും
ഒരു പ്രധാന ചോദ്യം.
1141
01:26:03,400 --> 01:26:04,799
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ,
1142
01:26:06,000 --> 01:26:10,790
നിങ്ങൾ അന്നും ചിന്തിച്ചു, ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു,
ഫലപ്രദമായി നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയും
1143
01:26:11,000 --> 01:26:13,275
അധിക ജോലിയുടെ വലിയ തുക?
1144
01:26:13,880 --> 01:26:15,154
അതെ.
1145
01:26:15,360 --> 01:26:20,992
എന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
എനിക്ക് അധിക ജോലി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്.
1146
01:26:22,560 --> 01:26:25,199
എല്ലാവർക്കും മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് ഉണ്ട്'
അവൻ്റെ മുന്നിൽ അപേക്ഷ.
1147
01:26:25,400 --> 01:26:27,994
ഒരറ്റത്ത് നിന്ന് എടുക്കാം.
ചോദ്യങ്ങൾ?
1148
01:26:29,000 --> 01:26:32,515
ലൈബ്രറിയിലെ പുസ്തകങ്ങളുടെ എത്ര വലിയ ഭാഗം
വെൽഷ് ആയിരിക്കണം?
1149
01:26:33,560 --> 01:26:36,233
അത് ഡിമാൻഡിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1150
01:26:36,480 --> 01:26:38,869
ഡിമാൻഡിൻ്റെ?
1151
01:26:39,080 --> 01:26:44,029
അഞ്ചിൽ രണ്ട് പേർ വെൽഷ് സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വെയിൽസിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്?
1152
01:26:44,960 --> 01:26:47,394
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
1153
01:26:47,600 --> 01:26:52,754
എന്നാൽ ഇത് സാധാരണയായി വിദേശികൾ മാത്രമാണ്.
വെൽഷ് പുസ്തകങ്ങൾ തിരയുന്നവർ.
1154
01:26:53,200 --> 01:26:54,599
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്,
1155
01:26:55,720 --> 01:26:57,517
hvilke andre jobs har De haft?
1156
01:26:58,000 --> 01:27:00,594
ഒരിക്കൽ ഞാനൊരു വാർത്താലേഖകനായിരുന്നു.
1157
01:27:01,160 --> 01:27:02,832
പ്ലംബിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും താൽപ്പര്യമില്ലേ?
1158
01:27:04,000 --> 01:27:09,120
Nej, det har aldrig താൽപ്പര്യമുള്ള മിഗ്
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
1159
01:27:09,960 --> 01:27:13,032
വി എർ വിസ്റ്റ് യുഡെ പേ എറ്റ് സൈഡ്സ്പോർ.
1160
01:27:13,520 --> 01:27:15,988
ശ്രീയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
1161
01:27:17,320 --> 01:27:22,553
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണെന്ന്
og fremme vores lokale forfattere.
1162
01:27:23,360 --> 01:27:25,999
ഏത് എഴുത്തുകാരെയാണ് നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്?
1163
01:27:26,320 --> 01:27:31,474
ഞാൻ രചയിതാക്കളെ പരാമർശിക്കുന്നു
എപി ഗ്വിലിം, കാഡ്വാലഡർ, സീൻ എന്നിങ്ങനെ.
1164
01:27:32,160 --> 01:27:33,673
കൂടാതെ,
1165
01:27:34,080 --> 01:27:37,356
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകൻ
ട്രെഹർനെ വില്യംസ് റവ
1166
01:27:37,560 --> 01:27:39,596
റോണ്ട ബാപ്റ്റിസ്റ്റിൻ്റെ ചരിത്രവും.
1167
01:27:40,560 --> 01:27:43,916
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് പരിചയമില്ല
പാസ്റ്ററുടെ ജോലിക്കൊപ്പം.
1168
01:27:44,600 --> 01:27:46,670
പക്ഷേ അദ്ദേഹം നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ കവിയാണ്.
1169
01:27:46,880 --> 01:27:49,553
ആറ് സാഹിത്യ പുരസ്കാരങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്.
1170
01:27:49,760 --> 01:27:51,318
ആറ്, മിസ്റ്റർ...
1171
01:27:51,520 --> 01:27:56,036
എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ആ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്.
1172
01:27:56,680 --> 01:27:58,113
അതൊരു അപവാദമാണ്.
1173
01:27:58,320 --> 01:28:01,471
അപേക്ഷകനോട് ചോദിക്കുമോ?
ഈ ചോദ്യം?
1174
01:28:01,680 --> 01:28:03,511
ചെയർമാനിലൂടെ, തീർച്ചയായും.
1175
01:28:10,960 --> 01:28:14,953
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?
എതിർലിംഗത്തിൽ പെട്ട ഒരാളാണെങ്കിൽ
1176
01:28:15,160 --> 01:28:16,957
ആവശ്യപ്പെട്ടു
ലേഡി ചാറ്റർലിയുടെ കാമുകൻ?
1177
01:28:17,320 --> 01:28:18,958
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
1178
01:28:19,160 --> 01:28:21,390
- ലേഡി ചാറ്റർലി.
- ശരി, അവൾ.
1179
01:28:22,880 --> 01:28:24,836
ചോദ്യം മനസ്സിലായോ,
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്?
1180
01:28:25,440 --> 01:28:29,353
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ കടമ ചെയ്യുക.
1181
01:28:29,880 --> 01:28:32,394
നന്ദി, അത്രമാത്രം
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1182
01:28:32,960 --> 01:28:34,439
കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ ഇല്ലേ...
1183
01:28:34,640 --> 01:28:36,119
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.
1184
01:28:37,960 --> 01:28:41,350
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ?
ആരാണ് പ്ലംബിംഗിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
1185
01:28:42,120 --> 01:28:44,429
കേസുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
1186
01:28:45,160 --> 01:28:48,948
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
മനുഷ്യൻ്റെ പശ്ചാത്തലം.
1187
01:28:51,200 --> 01:28:52,519
എനിക്ക് സഹോദരന്മാരില്ല.
1188
01:28:52,720 --> 01:28:57,157
അതിനാൽ പ്ലംബർമാരില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ?
1189
01:28:57,840 --> 01:29:03,358
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ പിതാവിന് നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു കണ്ടുമുട്ടൽ ഉണ്ടായി
അടയാളപ്പെടുത്തൽ സമയത്ത് അനുഭവം
1190
01:29:03,560 --> 01:29:05,312
യൂസ്റ്റൺ സ്റ്റേഷൻ്റെ.
1191
01:29:07,120 --> 01:29:09,714
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
ഇരുട്ടായിരുന്നു എന്ന്.
1192
01:29:09,920 --> 01:29:13,959
അവൻ കണ്ടില്ല
ട്രെയിൻ അപ്പോഴേക്കും സ്റ്റേഷനിൽ നിർത്തിയിരുന്നു എന്ന്.
1193
01:29:19,320 --> 01:29:21,197
എന്നാൽ അതല്ലാതെ, ഇല്ല.
1194
01:29:22,080 --> 01:29:23,911
ആ ഉത്തരം മതിയായിരുന്നോ?
1195
01:29:25,400 --> 01:29:26,674
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
1196
01:29:27,640 --> 01:29:30,791
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് അതായിരുന്നു എല്ലാം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കുന്നു.
1197
01:29:37,400 --> 01:29:38,913
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല...
1198
01:29:40,040 --> 01:29:42,235
ഇനി നമുക്ക് തിരക്ക് കൂട്ടേണ്ട...
1199
01:29:58,200 --> 01:30:01,397
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ ഞാൻ എടുക്കും.
- സൂക്ഷിക്കുക.
1200
01:30:01,920 --> 01:30:04,514
അല്ല, ഉപ്പ്.
ഉപ്പ് ചെറിയ ബാഗ്.
1201
01:30:05,360 --> 01:30:07,510
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്
ആരാണ് അവരെ ശേഖരിക്കുന്നത്.
1202
01:30:07,720 --> 01:30:09,711
ഉപ്പ് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.
1203
01:30:10,960 --> 01:30:13,315
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
1204
01:30:21,800 --> 01:30:22,994
താമസിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.
1205
01:30:23,200 --> 01:30:25,156
ഇത് ഓകെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കേണ്ടത്?
1206
01:30:26,480 --> 01:30:27,754
എങ്ങനെ...
1207
01:30:28,240 --> 01:30:29,229
നല്ല ദിവസം.
1208
01:30:29,440 --> 01:30:30,998
നല്ല ദിവസം, ബിൽ.
1209
01:30:31,640 --> 01:30:35,076
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് രീതിയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ലൂയിസിനൊപ്പം.
1210
01:30:37,480 --> 01:30:39,550
അതെ.
1211
01:30:40,080 --> 01:30:41,035
ഒരു പാനീയം?
1212
01:30:41,240 --> 01:30:42,832
അതെ, നന്ദി, സാധാരണ ഒന്ന്.
1213
01:30:43,040 --> 01:30:43,995
ശരി.
1214
01:30:44,200 --> 01:30:46,714
ഞാൻ ബിയർ എടുക്കാം.
ശരീര താപനില.
1215
01:30:46,920 --> 01:30:51,118
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചിപ്സുകളുള്ള ഒരു ബാഗ് ഉപ്പ്.
1216
01:30:51,680 --> 01:30:52,635
ഉപ്പ്?
1217
01:30:53,040 --> 01:30:56,032
അവന് മതിയാകുന്നില്ല.
അവൻ പൂർണ്ണമായും അടിമയാണ്.
1218
01:30:57,520 --> 01:30:59,909
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ് രീതിയുണ്ട്.
1219
01:31:00,120 --> 01:31:01,314
അതെ, ശരി.
1220
01:31:01,920 --> 01:31:03,319
മനസ്സിലായി.
1221
01:31:04,080 --> 01:31:05,479
നന്ദി.
1222
01:31:06,400 --> 01:31:07,469
അവൻ നന്നായി വളർന്നു.
1223
01:31:08,120 --> 01:31:09,519
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
1224
01:31:09,720 --> 01:31:12,314
മോശമല്ല,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു.
1225
01:31:12,680 --> 01:31:14,318
ജോലി അഭിമുഖം എങ്ങനെ പോയി?
1226
01:31:14,680 --> 01:31:16,750
ജോലി അഭിമുഖം?
ശരി, അതെ, ജോലി അഭിമുഖം.
1227
01:31:16,960 --> 01:31:19,030
ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
1228
01:31:19,240 --> 01:31:20,275
കുഴപ്പം പിടിച്ചോ?
1229
01:31:20,480 --> 01:31:24,268
അതെ, ക്ലഡ്മോറിലെ പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1230
01:31:24,640 --> 01:31:26,949
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1231
01:31:27,160 --> 01:31:29,674
അതിന് അവൻ്റെ രക്തവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.
1232
01:31:30,160 --> 01:31:32,549
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1233
01:31:35,120 --> 01:31:39,033
പിഗ്മികൾക്കും ഇതേ പ്രശ്നമുണ്ട്.
അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1234
01:31:39,240 --> 01:31:43,836
വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക
കാരണം, സഹായം വഴിയിലാണ്.
1235
01:31:48,360 --> 01:31:50,316
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
1236
01:31:50,520 --> 01:31:53,114
പ്രതീക്ഷയ്ക്കൊത്ത് ഞാൻ ജീവിച്ചില്ല.
1237
01:31:53,400 --> 01:31:57,109
ഇപ്പോൾ മണ്ടത്തരമാകരുത്.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചു.
1238
01:31:59,480 --> 01:32:00,435
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?
1239
01:32:00,640 --> 01:32:02,756
അതെ, അത് വളരെക്കാലമായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.
1240
01:32:02,960 --> 01:32:05,520
ജോലിക്കുള്ള അഭിമുഖം ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമായിരുന്നു.
1241
01:32:07,080 --> 01:32:10,595
അപ്പോൾ അത് ശുദ്ധമായ അഭിനയം മാത്രമായിരുന്നോ?
1242
01:32:10,800 --> 01:32:13,075
എല്ലാത്തിനുമുപരി, വെർനോണിന് നടപടിക്രമങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നു.
1243
01:32:13,920 --> 01:32:16,229
പക്ഷേ, അവനും നന്നായി വളർന്നു.
1244
01:32:17,120 --> 01:32:19,998
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ജോലി കിട്ടിയോ?
1245
01:32:20,200 --> 01:32:22,350
ആദ്യമായി നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു.
1246
01:32:24,040 --> 01:32:27,271
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊന്ന് പറയാനുണ്ട്.
1247
01:32:29,520 --> 01:32:32,717
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു വാരാന്ത്യ യാത്ര ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1248
01:32:33,680 --> 01:32:35,750
നിങ്ങൾ ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തണം,
1249
01:32:35,960 --> 01:32:38,190
പക്ഷെ അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, അല്ലേ?
1250
01:32:39,280 --> 01:32:40,429
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
1251
01:32:41,520 --> 01:32:43,556
ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
1252
01:32:43,760 --> 01:32:46,479
ഒരുപാട് നാളായി പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
1253
01:32:46,680 --> 01:32:50,832
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയും അവയും ഉണ്ട്
അധിക പണം, അത് ലജ്ജാകരമല്ലേ.
1254
01:32:51,040 --> 01:32:52,553
തേൻ,
1255
01:32:53,120 --> 01:32:55,953
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര വേണ്ടേ
സ്വയം ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട് വാങ്ങണോ?
1256
01:32:56,680 --> 01:32:59,148
എന്താണ് ചേരാത്തത്.
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണണം.
1257
01:32:59,360 --> 01:33:01,157
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുമോ?
1258
01:33:01,360 --> 01:33:02,793
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങാം.
1259
01:33:05,200 --> 01:33:06,713
വേണ്ട, നന്ദി.
1260
01:33:06,920 --> 01:33:09,275
അത് സ്വയം തീരുമാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1261
01:33:09,840 --> 01:33:13,071
ഒരു പുതിയ നെക്ലേസ് വാങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
പഴയ ബില്ലിലേക്ക്.
1262
01:33:13,520 --> 01:33:14,475
എന്ത്?
1263
01:33:14,680 --> 01:33:17,911
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എന്നിട്ട് ഇരുവരെയും ഡോഗ് ഷോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
1264
01:33:19,760 --> 01:33:21,239
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1265
01:33:21,920 --> 01:33:23,069
ജോലി വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
1266
01:33:23,680 --> 01:33:26,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ജോലി വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?
1267
01:33:26,600 --> 01:33:29,717
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
1268
01:33:31,480 --> 01:33:33,436
നിങ്ങൾക്ക് അധിക പണം ആവശ്യമാണ്.
1269
01:33:33,640 --> 01:33:38,031
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ മറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം അവസാനമോ?
1270
01:33:38,240 --> 01:33:40,879
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ അൽപ്പം ദൈർഘ്യമായിരിക്കാം.
1271
01:33:41,720 --> 01:33:43,995
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞത്
1272
01:33:44,800 --> 01:33:49,555
പ്രയത്നത്തിന് വളരെ നന്ദി പറയുക
വെർനോണിന്
1273
01:33:49,760 --> 01:33:53,150
കഴിയുന്നത്ര മനോഹരമായി പറയുക,
അവിടെ അവന് ജോലിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും.
1274
01:33:53,360 --> 01:33:54,588
എനിക്ക് നിന്നെ ഒട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1275
01:33:54,800 --> 01:33:57,189
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1276
01:33:57,400 --> 01:33:59,994
എന്നാൽ വില വളരെ കൂടുതലാണ്.
1277
01:34:00,680 --> 01:34:02,875
വിട, ലിസ്.
ബിൽ!
1278
01:34:26,400 --> 01:34:28,152
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.
1279
01:34:29,160 --> 01:34:30,309
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
1280
01:34:38,600 --> 01:34:40,318
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
1281
01:34:40,520 --> 01:34:44,479
ഞാൻ പുറത്തു പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിക്ക് തിരിയുമായിരുന്നു.
1282
01:35:02,080 --> 01:35:04,071
പ്രിയേ, നീ വളരെ നേരത്തെ വരൂ.
1283
01:35:05,800 --> 01:35:07,995
തമാശകൾ മറക്കുക.
1284
01:35:08,200 --> 01:35:11,397
റാസ്മസ് ഒട്ടകപ്പക്ഷി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ്റെ ചുവന്ന കഴുത്ത് കൊണ്ട്?
1285
01:35:12,040 --> 01:35:13,519
ഞാൻ സിഗരറ്റ് എടുക്കുന്നു.
1286
01:35:13,720 --> 01:35:16,109
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
1287
01:35:16,920 --> 01:35:18,239
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.
1288
01:35:18,640 --> 01:35:20,915
അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ആരാണ് അവരെ എറിഞ്ഞത്.
1289
01:35:21,120 --> 01:35:22,189
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1290
01:35:22,400 --> 01:35:25,870
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്?
1291
01:35:26,080 --> 01:35:27,035
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
1292
01:35:27,240 --> 01:35:31,119
സാഹചര്യം അറിയുക,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്.
1293
01:35:31,320 --> 01:35:34,551
മെച്ചപ്പെട്ട ഒരു ഒഴികഴിവ് കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
1294
01:35:34,760 --> 01:35:35,988
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, ജീൻ.
1295
01:35:36,200 --> 01:35:39,397
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
1296
01:35:40,320 --> 01:35:41,833
ഒരിക്കൽ ചായയ്ക്ക്.
1297
01:35:42,040 --> 01:35:45,874
ചായയും ബണ്ണും?
അതോ "ബൺ" എന്നത് ശരിയായ വാക്ക് മാത്രമാണോ?
1298
01:35:46,080 --> 01:35:47,229
അവനെ അവഗണിക്കുക!
1299
01:35:47,440 --> 01:35:48,668
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1300
01:35:48,880 --> 01:35:52,316
നീ പരുക്കനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം കീഴടങ്ങുക.
1301
01:35:52,520 --> 01:35:54,272
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്.
1302
01:35:54,480 --> 01:35:56,152
അല്ലാതെ വെൽവെറ്റ് കയ്യുറകൾ കൊണ്ടല്ല.
1303
01:35:56,360 --> 01:35:59,272
നിൻ്റെ നിമിത്തം, ജീൻ,
ഞാൻ ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
1304
01:36:00,080 --> 01:36:03,993
അത് ശുദ്ധ നരകമായിരിക്കണം
ആ മനുഷ്യനോട് ബന്ധിക്കപ്പെടാൻ.
1305
01:36:04,200 --> 01:36:05,918
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ പറയില്ല.
1306
01:36:06,400 --> 01:36:11,110
അല്പം കവിതയാകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ:
1307
01:36:11,320 --> 01:36:14,357
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ചുവടുവെക്കുക!"
1308
01:36:14,560 --> 01:36:19,395
നിങ്ങളുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക് ഞാൻ താഴില്ല.
അത് വളരെ വലിയ വീഴ്ചയായിരിക്കും.
1309
01:36:19,600 --> 01:36:21,670
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
1310
01:36:21,880 --> 01:36:23,996
നിങ്ങൾ രണ്ടാം നിലയിലാണ്.
1311
01:36:25,240 --> 01:36:27,549
വിട.
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1312
01:36:27,760 --> 01:36:30,320
അക്രമം ഉണ്ടായാൽ,
പോലീസിനെ വിളിക്കുക.
1313
01:36:37,240 --> 01:36:39,834
നീ പഠിക്ക്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
1314
01:36:44,160 --> 01:36:47,675
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായിരുന്നു
സുഖപ്രദമായ, സാഹിത്യ സായാഹ്നത്തിനായി?
1315
01:36:47,880 --> 01:36:50,599
സാഹിത്യമായി ഒന്നുമില്ലാതിരുന്നതിൽ ലജ്ജ തോന്നി
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തോടെ.
1316
01:36:50,800 --> 01:36:52,392
ഞാൻ വല്ലാതെ ആഹ്ലാദിച്ചു.
1317
01:36:52,600 --> 01:36:54,397
- നീ എന്തായി?
- മുഖസ്തുതി!
1318
01:36:56,160 --> 01:36:57,149
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിച്ചോ?
1319
01:36:57,360 --> 01:36:58,634
ഞാൻ അത് ഉച്ചരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
1320
01:36:59,360 --> 01:37:01,715
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.
1321
01:37:02,840 --> 01:37:05,877
- എന്നിട്ട് അത് പറയാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
1322
01:37:06,080 --> 01:37:08,150
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി
അത് ആവർത്തിക്കാൻ.
1323
01:37:08,360 --> 01:37:11,670
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കേട്ട് ആസ്വദിച്ചു.
1324
01:37:13,560 --> 01:37:15,232
എത്ര നാളായി അത് തുടങ്ങിയിട്ട്?
1325
01:37:15,440 --> 01:37:19,797
നിങ്ങൾ സജീവമായി ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ
അമച്വർ നാടകവേദിയിൽ.
1326
01:37:23,840 --> 01:37:28,038
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്:
"അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?"
1327
01:37:31,160 --> 01:37:32,149
ജോലി അഭിമുഖം എങ്ങനെ പോയി?
1328
01:37:32,600 --> 01:37:34,079
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.
1329
01:37:35,760 --> 01:37:37,193
അതിമനോഹരമാണ്, അല്ലേ?
1330
01:37:37,400 --> 01:37:38,674
ഇല്ല.
1331
01:37:38,880 --> 01:37:42,077
മുഴുവൻ ജോലി അഭിമുഖവും
ശുദ്ധമായ അഭിനയമായിരുന്നു.
1332
01:37:42,600 --> 01:37:43,794
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1333
01:37:44,000 --> 01:37:46,036
ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് ജോലിയിൽ എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും.
1334
01:37:46,240 --> 01:37:47,434
അവരോടോ അവളോടോ?
1335
01:37:47,640 --> 01:37:49,278
അത് ഒരുപക്ഷേ കൃത്യസമയത്ത് പുറത്തുവരും.
1336
01:37:49,480 --> 01:37:52,040
എന്നാൽ അത് അപ്രത്യക്ഷമായി
അധിക 150 ദിവസം.
1337
01:37:56,160 --> 01:37:58,628
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
ചീര മടുത്തു, എന്താ?
1338
01:37:59,520 --> 01:38:00,555
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
വിലമതിക്കുന്നു.
1339
01:38:02,200 --> 01:38:03,428
വി ഗിക്ക് ഇക്കെ ഐ സെങ് സമ്മേൻ.
1340
01:38:05,760 --> 01:38:08,433
അത് കാരണം ആയിരുന്നില്ല
ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
1341
01:38:08,640 --> 01:38:09,868
അതെനിക്കറിയാം.
1342
01:38:12,080 --> 01:38:14,116
പ്രിയ ജോൺ ലൂയിസ്,
അത് ഞാനാണ്.
1343
01:38:16,520 --> 01:38:19,239
The ideal marriage does exist.
1344
01:38:19,440 --> 01:38:21,112
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
1345
01:38:21,320 --> 01:38:23,470
എന്നാൽ മിക്കവരും നമ്മുടേത് പോലെയായിരിക്കും.
1346
01:38:23,680 --> 01:38:27,832
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലൂടെ പോരാടുക
അപ്രഖ്യാപിത യുദ്ധങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര,
1347
01:38:28,040 --> 01:38:29,598
ഒത്തുകളി സന്ധികളും.
1348
01:38:29,800 --> 01:38:31,472
എന്തെങ്കിലും ആണോ
നിങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1349
01:38:33,880 --> 01:38:36,189
ശരി, ന്യായം.
1350
01:38:37,920 --> 01:38:38,875
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
1351
01:38:39,360 --> 01:38:40,475
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
1352
01:38:40,760 --> 01:38:44,036
കാവ്യ വിഡ്ഢിയെ കുറിച്ച്
ഒരു സിഗരറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
1353
01:38:44,640 --> 01:38:46,790
അവൻ നിങ്ങളുടെ തരം അല്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
1354
01:38:47,000 --> 01:38:48,558
ആരാണ്, ഗാരെത്ത്?
1355
01:38:48,760 --> 01:38:50,637
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
1356
01:38:51,760 --> 01:38:54,399
Hun var heller ikke min തരം.
1357
01:38:54,920 --> 01:38:56,592
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആയിരുന്നില്ല.
1358
01:38:58,640 --> 01:39:00,358
ഇതാ ഒന്ന്.
1359
01:39:01,160 --> 01:39:02,195
അവിടെ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
1360
01:39:03,560 --> 01:39:05,118
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.
1361
01:39:08,280 --> 01:39:10,589
- എടുക്കുക.
- ഇല്ല, എടുക്കുക.
1362
01:39:10,800 --> 01:39:12,756
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് മയങ്ങുകയാണ്.
1363
01:39:17,680 --> 01:39:19,113
ഇപ്പോൾ അത് മെച്ചപ്പെട്ടു വരുന്നു.
1364
01:39:20,760 --> 01:39:24,036
ജീൻ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം...
1365
01:39:25,360 --> 01:39:27,032
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- അതെ.
1366
01:39:27,760 --> 01:39:30,433
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
1367
01:39:31,360 --> 01:39:35,638
കഴിയുന്നത്ര അകലെ
ഭയങ്കരമായ സ്റ്റാഗുകളിൽ നിന്ന്.
1368
01:39:37,440 --> 01:39:40,193
എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഐഡി ഉണ്ട്.
1369
01:39:40,760 --> 01:39:44,150
എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ടോയ്ലറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
1370
01:39:44,360 --> 01:39:45,713
ഒരു നീണ്ട ഫ്യൂസ് ഉപയോഗിച്ച്.
1371
01:39:48,800 --> 01:39:52,588
ഭൂമിയുടെ ഭ്രമണപഥത്തിലെ ആദ്യത്തെ ടോയ്ലറ്റ്.
മുകളിൽ മിസ്റ്റർ ഡേവിസിനൊപ്പം.
1372
01:39:55,600 --> 01:39:56,999
എനിക്ക് ഒരു ഹിസ് തരൂ.
1373
01:39:58,160 --> 01:40:00,515
ശരി, എന്നാൽ ആദ്യം എന്നെ ചുംബിക്കുക.
1374
01:40:09,920 --> 01:40:13,356
ലൈബ്രറി ബസ്
1375
01:40:16,000 --> 01:40:17,513
14 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.
1376
01:40:17,720 --> 01:40:19,950
- അതെ.
- 14 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം, മിസ്റ്റർ ലൂയിസ്.
1377
01:40:20,160 --> 01:40:22,230
- അതെ, 14 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.
- വളരെ നന്ദി.
1378
01:40:26,160 --> 01:40:28,799
14 ദിവസം കാത്തിരിപ്പിന് വലിയ സമയമാണ്.
1379
01:40:29,560 --> 01:40:32,120
അതെ, ഇത് മുഴുവൻ രണ്ടാഴ്ചയാണ്.
1380
01:40:32,320 --> 01:40:34,709
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം കൂടാതെ?
1381
01:40:34,920 --> 01:40:36,797
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ വളരെ ദൂരമുണ്ട്.
1382
01:40:37,000 --> 01:40:39,833
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വരണോ?
1383
01:40:40,200 --> 01:40:42,760
വിതരണവും ആവശ്യവും,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
1384
01:40:44,640 --> 01:40:46,949
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യം നിറവേറ്റേണ്ടിവരും.
1385
01:40:50,160 --> 01:40:53,277
അവർ വായിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?
1386
01:40:54,000 --> 01:40:56,468
മറ്റെന്തു ചെയ്യാൻ
ഇതുപോലൊരു കുഴിയിൽ?
1387
01:40:59,240 --> 01:41:01,993
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
1388
01:41:03,000 --> 01:41:05,275
അവർക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
1389
01:41:06,080 --> 01:41:08,913
എന്നാൽ ഇതിന് രണ്ടാഴ്ച കൂടി കാത്തിരിക്കാം.
1390
01:41:10,480 --> 01:41:14,598
ഒരു പക്ഷെ ഇനിയും കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
1391
01:41:15,400 --> 01:41:17,994
14 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.
1392
01:41:21,840 --> 01:41:23,717
- വിട.
- വിട.
1393
01:41:29,960 --> 01:41:33,396
- അത്ര മാത്രമായിരുന്നോ പ്രിയേ?
- അതെ, അത് ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം ആയിരുന്നു.
1394
01:41:34,800 --> 01:41:36,438
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
1395
01:41:38,000 --> 01:41:39,752
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1396
01:41:39,960 --> 01:41:42,155
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.
1397
01:41:48,360 --> 01:41:50,316
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുപാട് ദൂരം സഞ്ചരിക്കാനുണ്ട്.
1398
01:41:53,360 --> 01:41:55,476
വീട്ടിലേക്ക് ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട്.